Description

Bartók - Gyermekeknek II. zongorára - For Children 2. for piano / Editio Musica Budapest / Z. 20 039 / Paperback / Szlovák népdalok felhasználásával - Based on Slovak Folk Tunes

Name: Bartók - Gyermekeknek II. zongorára - For Children 2. for piano / Editio Musica Budapest / Z. 20 039 / Paperback / Szlovák népdalok felhasználásával - Based on Slovak Folk Tunes
SKU: 9790080200391
Price: 29.98 USD
Availability: InStock

Paperback 2018

ISMN 9790080200391

PAGES: 60

PUBLISHER: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

LANGUAGE: English - Hungarian parallel

Made in Hungary

English Description:

Bartók composed his first pedagogical collection For Children between 1908 and 1911. The first edition was issued between 1909 and 1911 in four volumes, comprising two of Hungarian and two of Slovak folk song arrangements. After moving to America, Bartók considered it important to produce new editions of his earlier works. Thus in autumn 1943, together with his new publisher Boosey & Hawkes, he planned a new edition of For Children, and to this end completely revised the collection. Although Bartók had already completed his revision by the end of 1943, the revised edition was only issued in 1946. The pieces were published without titles in the first edition, but the folk song lyrics were included. These lyrics, deemed unnecessary for the non-Hungarian audiences, were not taken over to the American revised edition; however, a significant number of pieces were provided with a title conveying their mood and their background in folk music and folk life. The American edition omitted the folk songs lyrics that seemed unnecessary to the audience there, but the titles of the first edition were replaced with English titles (some with the same meaning and some with modified interpretations) conveying each song's mood and background in folk music and folk life.

The present edition - which contains the same scores as those in Volume 37 of the Béla Bartók Complete Critical Edition (Z. 15037) - is based on the revised version that the composer made in 1943 for the new edition, to which he also referred to as ''corrected''. We have added Hungarian translations to the English titles but we have also restored the original collection of folk song texts with parallel English translations. The pieces discarded from the revised version, as well as early versions that are significantly different from the revised version, are included in the Appendix. This publication contains a preface and editorial comments in both Hungarian and English.

Hungarian Description:

Bartók 1908 és 1911 között komponálta első pedagógiai célú zongoradarab-sorozatát Gyermekeknek címmel. Az első kiadás 1909 és 1911 között jelent meg négy füzetben, melyből két füzet magyar és két füzet szlovák népdalfeldolgozásokat tartalmazott. Amerikába áttelepülve Bartók fontosnak tartotta, hogy művei lehetőleg új kiadásban váljanak ismét hozzáférhetővé. Ily módon 1943-ban új kiadójával, az angol Boosey & Hawkesszal egyetértésben elhatározta, hogy átdolgozza a teljes sorozatot. Noha Bartók maga 1943 végére elkészült az átdolgozással, az új, kétfüzetes kiadás végül csak 1946-ban látott napvilágot. Az első kiadás tartalmazta a szlovák népdalszövegeket is, verses magyar és német fordítással. Emellett a darabok egy része - eltérően a magyar feldolgozásoktól - címet is kapott.

Az amerikai kiadásból kimaradtak az ottani közönség számára szükségtelennek érzett népdalszövegek, viszont az első kiadás címeit a hangulatot, a népzenei, népéleti hátteret érzékeltető, részben azonos értelmű, részben eltérő angol címekkel helyettesítették.

Közreadásunk - mely a Bartók-összkiadás 37. kötetének (Z. 15037) kottaszövegét tartalmazza - a zeneszerző által az új kiadás számára 1943-ban véglegesített átdolgozott változaton alapul. A darabok angol címét magyar fordítással láttuk el, ugyanakkor fontosnak tartottuk az első kiadás számára összeállított népdalszövegek közlését is. Az első kiadásban még szereplő, de az átdolgozott változatból kihagyott darabokat, valamint az átdolgozott változattól jelentősebben különböző korai verziókat függelékben közöljük.

A kiadványt magyar és angol nyelvű előszó és közreadói megjegyzések teszik teljessé.

Közreadta Lampert Vera, Vikárius László

Hangszer/letét: Zongora

Sorozat: Különnyomatok a Bartók Összkiadásból

Műfaj: Pedagógiai előadási darabok

Nyelv: magyar, angol

Terjedelem: 68 oldal

Formátum: K/4 (23,5x31)

Első megjelenés: 2020. augusztus

Kiadó: Editio Musica Budapest

Tartalomjegyzék / Contents:

1.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
2.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
3.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
4.	Lakodalmas
5.	Változatok
6.	Körtánc (1)
7.	Bánat
8.	Táncdal
9.	Körtánc (2)
10.	Temetésre szól az ének
11.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
12.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
13.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
14.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
15.	Dudanóta
16.	Panasz
17.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
18.	Gúnydal
19.	Románc
20.	Kergetődző
21.	Tréfa
22.	Duhajkodó
23.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
24.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
25.	Scherzando
26.	Furulyaszó
27.	Még egy tréfa
28.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
29.	Kánon
30.	Szól a duda
31.	Betyárnóta
32.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
33.	.. .. .. .. .. .. .. .. ..
34.	Búcsú
35.	Ballada
36.	Rapszódia
37.	Rapszódia
38.	Sirató ének
39.	Halotti ének