Bartók Béla: Three Hungarian Folksongs from the County of Csík / Editio Musica Budapest Zeneműkiadó / 1954 / Bartók Béla: Három csíkmegyei népdal

Paperback
Made in Hungary

Setting: Piano

Period: 20th Century

Language: Hungarian, English, German

Length: 4 pages

Format: Bach (23 x 30,2 cm)

Weight: 0.046 kg

Published: 1954

Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Item number: 1764

ISMN: 9790080017647 / 979-0080017647

Hangszer/letét: Zongora

Korszak: XX. század

Nyelv: magyar, angol, német

Terjedelem: 4 oldal

Formátum: Bach (23 x 30,2 cm)

Súly: 0,046 kg

Első megjelenés: 1954

Kiadó: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Katalógusszám: 1764

'In August [Bartók] heard the fifty-year-old Áron Balogh playing the peasant flute in Gyergyótekerőpatak in Csík district. He arranged three songs under the title From Gyergyó, for tilinkó [peasant flute] and piano, and the piano transcription of this occasional composition presented to Stefi Geyer as 'Three Hungarian Folksongs from the Csík District'. In all three versions Bartók retained the rich ornamentation of the flute version, and added a modal accompaniment to the melodies in a church mode. After the first two rubato melodies, notated in alternating time signatures, he concluded with a melody in strict 'giusto' rhythm. It is in this latter that the pentatonic skeleton beneath the diatonic surface can best be felt. Bartók notated the pentatonic vocal version of this melody on this same field trip, and arranged it in the series 'Eight Hungarian Folksongs'.'

[Bartók 1907] 'Augusztusban a Csík vármegyebéli Gyergyótekerőpatakon hallotta az 50 éves Balogh Áron furulyajátékát. Három dallamot Gyergyóból, tilinkóra és zongorára címmel (BB 45a) dolgozott fel - ennek a Geyer Stefinek ajándékozott alkalmi kompozíciónak a zongoraátirata a Rozsnyai Károly kiadásában megjelentetett 'Három csíkmegyei népdal' (BB 45b). Bartók mindhárom dallamban megőrizte a furulya-verzió gazdag díszítéseit, az egyházi hangnemben mozgó dallamokat pedig modális kísérettel látta el. Az első két - váltakozó ütemekben lejegyzett - rubato-dallam után befejezésképpen feszes, giusto-ritmusú dallamot helyezett el. Utóbbiban érződik leginkább a diatonikus felszín alatt megbúvó pentaton váz - a dallam ötfokú vokális változatát Bartók ugyanezen a gyűjtőúton jegyezte le, majd a 'Nyolc magyar népdal' című sorozatban dolgozta fel (BB 47/5).