Bartók Béla: Three Folksongs from the County of Csík (Sheet Music)

(Három csíkmegyei népdal) – Transcribed by Szebenyi János

Product Details

• Item Number: 2142
• ISMN: 9790080021422 / 979-0080021422
• Format: Paperback, Bach (23 x 30,2 cm)
• Setting: Flute and Piano
• Series: Bartók Transcriptions for Music Students
• Period: 20th Century
• Language: Hungarian, English, German
• Length: 6 pages
• Weight: 0.05 kg
• Published: 1955
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

(Hangszer/letét: Fuvola és zongora; Korszak: XX. század; Sorozat: Bartók-átiratok zeneiskolásoknak)

Overview

English

Bartók Béla: Three Folksongs from the County of Csík is an illuminating transcription for flute and piano by Szebenyi János. Drawing from Bartók’s extensive folksong collecting that began in 1906, this edition features three traditional melodies recorded in 1907 at Gyergyótekerőpatak in the Csík region. The original melodies—once played on a peasant flute by a sixty-year-old man—were accompanied by piano and later arranged for solo piano under the title "Three Hungarian Folksongs from Csík." Now, transcribed specifically for music students in the "Bartók Transcriptions for Music Students" series, this concise 6-page edition preserves Bartók’s original tempo, harmonies, and dynamics while adapting the music perfectly for flute and piano.

Hungarian

A Bartók Béla: Három csíkmegyei népdal egy tanulságos átirat fuvolára és zongorára, melyet Szebenyi János készített. Bartók Béla 1906 óta folyamatosan gyűjtötte a népdalokat, és első erdélyi gyűjtőútján, 1907-ben a Csík megyei Gyergyótekerőpatakon jegyezte le ezeket a dallamokat. Az eredeti népi dallamokat egy „60 esztendős öregember” játszotta furulyán, melyeket zongorakísérettel adott elő, majd ugyanebben az évben szólózongorára dolgozta fel „Három magyar népdal” címmel. Az átirat, mely a Bartók-átiratok zeneiskolásoknak sorozat része, 6 oldalon keresztül hűen tükrözi a szerző eredeti zenei jelzéseit, és ideális tananyag a fiatal zenetanulók számára.

German

Bartók Béla: Drei Volkslieder aus dem Kreis Csík ist eine aufschlussreiche Übertragung für Flöte und Klavier, arrangiert von Szebenyi János. Seit 1906 sammelte Bartók systematisch Volkslieder, und während seiner ersten Transsilvanienreise im Jahr 1907 wurden an Gyergyótekerőpatak in der Region Csík drei Melodien notiert. Die Originalmelodien, die von einem sechzigjährigen Bauernflötenspieler vorgetragen wurden, wurden mit Klavierbegleitung aufgeführt und noch im selben Jahr als „Drei ungarische Volkslieder aus Csík“ für Soloklavier adaptiert. Diese Transkription, Teil der Serie "Bartók-Transkriptionen für Musikschüler", umfasst 6 Seiten und bewahrt originalgetreu die Tempi, Harmonien und Dynamiken, während sie ideal für Flöte und Klavier zur Aufführung und zum Studium angepasst ist.

Product Features

• Authentic Transcription:
  Transcribed by Szebenyi János, this edition remains faithful to Bartók’s original instructions, preserving the distinctive rhythmic and dynamic markings.

• Educational Value:
  As part of the "Bartók Transcriptions for Music Students" series, the work is designed to introduce music students to Bartók’s innovative approach to folk music and his unique collecting legacy.

• Concise & Accessible Format:
  Presented in a lightweight, 6-page format (Bach size: 23 x 30,2 cm) and weighing only 0.05 kg; ideal for classroom use, rehearsals, and individual study.

• Instrumental Setting:
  Adapted for flute and piano, the transcription brings a new timbral perspective to these historic melodies originally heard on a peasant flute.

• Cultural Significance:
  The edition highlights Bartók’s early efforts to document and reinterpret folk music, bridging traditional performance with modern classical interpretation.

Long-tail keywords: Bartók Three Folksongs from Csík transcription, flute and piano Bartók folksongs sheet music, Szebenyi János Bartók arrangement, Bartók Transcriptions for Music Students, 20th-century Hungarian folk melody arrangement, authentic Bartók folksongs, educational Bartók sheet music

Interesting Facts

• Historical Origin:
  Beginning in 1906, Bartók collected folk songs on his travels. During his first Transylvanian trip in 1907, he notated these three melodies at Gyergyótekerőpatak in Csík, capturing the pure essence of rural musical expression.

• Original Instrumentation:
  The melodies were initially performed on a peasant flute by a sixty-year-old man, a fact that adds an authentic, rustic layer to the historical narrative of the work.

• Series Launch:
  In 2015, to mark the 70th anniversary of Bartók’s death, the "Bartók Transcriptions for Music Students" series was launched—reissuing proven publications and introducing new transcriptions that meet strict aesthetic standards.

• Pedagogical Purpose:
  The transcription is designed to be an effective educational tool, enabling music students to explore Bartók’s innovative integration of folk traditions with modern musical techniques.

Publishers

Published by Editio Musica Budapest Zeneműkiadó in 1955, Bartók Béla: Three Folksongs from the County of Csík (Három csíkmegyei népdal) is an essential edition for students and performers alike. It offers a unique opportunity to experience Bartók’s early folk song collecting and his artistic vision, adapted flawlessly for flute and piano.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BartokFolksongs #ThreeFolksongsFromCsik #SzebenyiJanos #FluteAndPiano #BartokTranscriptions #MusicStudents #20thCenturyMusic #HungarianFolkMusic

Hungarian:

#BartókNépdalok #HáromCsíkmegyeiNépdal #SzebenyiJános #FuvolaÉsZongora #BartókÁtiratok #Zeneiskolásoknak #XXSzázadiZene #MagyarNépzene

German:

#BartokVolkslieder #DreiVolksliederAusCsik #SzebenyiJanos #OboeUndKlavier (adjust if necessary: for flute use, then #FlöteUndKlavier) #BartokTranskriptionen #Musikschüler #MusikDes20Jahrhunderts #UngarischeVolksmusik