Bartók Béla: Three Burlesques for Piano – Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (1954, Sheet Music)

Product Information

• Catalog Number: 1763
• ISMN: 9790080017630 / 979-0080017630
• Product Type: Piano Sheet Music (Paperback)
• Genre: Choral / Piano Music, 20th Century
• Languages: Hungarian, French
• Setting: Piano
• Period: 20th Century
• Length: 24 pages
• Format: Bach (23 x 30.2 cm)
• Weight: 0.098 kg
• First Published: 1954
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Overview

English:
"Bartók Béla: Three Burlesques for Piano" is a striking collection of piano miniatures by one of Hungary’s most influential composers. This edition presents three vivid pieces that embody contrasting moods—a pair of scherzo-character pieces in triple time bracketing a more lyrical, slow movement in duple time. The first burlesque, titled "Quarrel," is the work of Márta from November 1908, depicting a dramatic dispute through animated gestures and playful taunts. The second piece, "Slightly Tipsy" (also rendered as "A Bit Drunk"), is one of Bartók’s ingenious program music miniatures with distinctive performance directions that lead to an indifferent vocal-like phrase before a coarse continuation. By the final measure of its middle section, the character collapses dramatically, evoking the pitiable final image reminiscent of the wooden puppet in The Wooden Prince ballet. The third, untitled burlesque marked "Molto vivo, capriccioso," further captivates the listener’s imagination with its explosive, almost grotesque finale that recalls the energetic rush found in Bartók’s bagatelle, "My Dancing Sweetheart." This bilingual edition (Hungarian and French) is a must-have for pianists and enthusiasts of modern 20th-century repertoire.

Hungarian Translation – Áttekintés:
"A Bartók Béla: Három burleszk zongorára" egy figyelemre méltó válogatás a magyar zeneszerző egyik meghatározó miniatűr műveiből. Ebben a kiadásban három élénk hangulatú darabot találunk, melyek kontrasztos érzelmi világokat testesítenek meg: két, hármas ütemű scherzo karakterű mű keretezi egy lassabb, páros ütemű tételt. Az első burleszk, „Perpatvar” Márta novembri 1908-as alkotása, két ellentétes karakter konfliktusát jeleníti meg grimaszokkal és csipkelődésekkel. A második burleszk, „Kicsit ázottan” (más néven „A bit drunk”), Bartók egyik zseniális programzenei miniatűrje, jellegzetes előadási utasításokkal: az elején a dülöngélő ritmusban megjelenő alak kezdetben egykedvűen énekel, majd folytatja kicsit durván, egészen addig, míg a középrész végére teljesen összeomlik, mint a fabáb, aki a tánc utáni búcsúban bukdácsol. A cím nélküli harmadik burleszk, "Molto vivo, capriccioso", szintén a képzeletet táplálja: abból kiolvasható az utolsó bagatell, "Szeretőm táncol" groteszkbe fúló rohanása, párhuzamba állítva a "Fából faragott" balett táncával. Ez a két nyelven (magyar, francia) készült kiadás kötelező beszerelés minden zongoraművész és 20. századi modern repertoár rajongó számára.

French Translation – Aperçu:
« Bartók Béla : Trois burlesques pour piano » est une remarquable collection de miniatures pour piano, signée par l’un des compositeurs les plus influents de Hongrie. Cette édition présente trois pièces vibrantes qui incarnent des ambiances contrastées – deux pièces de caractère scherzo en mesure ternaire encadrant un mouvement plus lyrique, en mesure binaire. Le premier burlesque, intitulé « Quarrel », est une œuvre de Márta (novembre 1908) illustrant un conflit dramatique à travers des gestes animés et des railleries ludiques. Le deuxième morceau, « Slightly Tipsy » (ou « A Bit Drunk »), est l’une des miniatures ingénieuses de Bartók, dotée d’indications d’interprétation particulières, où une phrase vocale indifférente cède progressivement la place à une suite un peu rude. À l’issue de la section intermédiaire, le personnage s’effondre complètement, évoquant l’image pitoyable d’une marionnette de bois dans le ballet « Le Prince de Bois ». Le troisième burlesque, non intitulé et marqué « Molto vivo, capriccioso », stimule également l’imagination avec une finale explosive et presque grotesque, rappelant l’élan énergique de la bagatelle « My Dancing Sweetheart ». Cette édition bilingue (hongrois, français) est un incontournable pour les pianistes et les amateurs de répertoire moderne du XXe siècle.

Product Features

• Format & Dimensions: Paperback, Bach format (23 x 30.2 cm)
• Page Count: 24 pages
• Weight: 0.098 kg
• Instrumentation: Piano solo
• Period: 20th Century modern repertoire
• Bilingual Edition: Text provided in Hungarian and French

Interesting Facts

English:

• Dramatic Characterization: The three burlesques are arranged with two fast, scherzo-like episodes flanking a slower, more reflective middle movement that offers dramatic contrast and narrative depth.
• Programmatic Elements: Particularly in the second burlesque, Bartók employs ingenious performance indications to evoke the image of a stumbling figure—from indifferent vocalization to a rough, ruvido exit, culminating in an unforgettable stage portrait.
• Cultural Allusions: The third piece hints at a connection with Bartók’s other bagatelles, drawing parallels with the comical rush of "My Dancing Sweetheart" and the iconic imagery of the wooden puppet in the ballet "The Wooden Prince."

Hungarian Translation – Érdekes Tények:

• Drámai Jellemvonások: A három burleszk két gyors, scherzo jellegű darabból áll, melyeket egy lassabb, hangsúlyosabb és elmélkedő tétel köt össze, drámai kontrasztot és narratív mélységet adva a műnek.
• Programzenei Elek: Különösen a második burleszk esetében Bartók zseniálisan alkalmazott előadási utasításokkal idézi elő a dülöngélő, egykedvű énekléstől a ruvido folytatásig terjedő képi megjelenítést, mely végül felejthetetlen színpadi portrét alkot.
• Kulturális Utalások: A harmadik darabban megcsillan egy párhuzam Bartók más bagatelleivel, utalva a "Szeretőm táncol" groteszk rohanására, illetve a "Fából faragott királyfi" balett ikonikus képi világára.

French Translation – Faits Intéressants:

• Caractérisation Dramatique : Les trois burlesques se structurent en deux épisodes rapides de type scherzo, encadrant un mouvement intermédiaire plus lent et introspectif, créant ainsi un contraste dramatique et une profondeur narrative marquante.
• Éléments Programmétiques : Notamment dans le deuxième burlesque, Bartók utilise des indications d'interprétation ingénieuses pour évoquer l'image d'une figure titubante – passant d'une vocalisation indifférente à un passage rude (ruvido), jusqu'à un final inoubliable.
• Allusions Culturelles : Le troisième morceau suggère une connexion avec d’autres bagatelles de Bartók, rappelant de manière subtile l'élan comique de « My Dancing Sweetheart » et l'image emblématique de la marionnette de bois dans le ballet « Le Prince de Bois ».

Track Listing

1. Quarrel (Perpatvar)
2. Slightly Tipsy (Kicsit ázottan)
3. Molto vivo, capriccioso

Publishers & Credits

• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• First Published: 1954
• Country of Origin: Hungary

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BelaBartok #ThreeBurlesques #PianoMusic #EditioMusicaBudapest #20thCenturyMusic #ModernPiano #BartokPiano

Hungarian (Címkék):

#BartókBéla #HáromBurleszk #Zongoramű #EditioMusicaBudapest #XXszázad #ModernZongora #BartókZongora

French (Hashtags):

#BelaBartok #TroisBurlesques #MusiquePourPiano #EditioMusicaBudapest #MusiqueDuXXeSiècle #PianoModerne #BartokPourPiano