Bartók Béla: Sonatina – Pedagogical Transcription for Violin & Piano (Sheet Music)

Product Information

• Catalog Number: 433
• ISMN: 9790080004333 / 979-0080004333
• Product Type: Sheet Music (Paperback)
• Setting: Violin and Piano
• Series: Bartók Transcriptions for Music Students
• Genre: Pedagogical Performance Pieces
• Languages: Hungarian, English, German
• Length: 16 pages
• Format: Bach (23 x 30.2 cm)
• Weight: 0.079 kg
• First Published: 1951
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Overview

English:
"Bartók Béla: Sonatina" is a pedagogically valuable transcription arranged for violin and piano by the renowned Gertler Endre. Originally based on Bartók’s 1915 solo piano work—which draws on his extensive collection of Transylvanian folk songs—this transcription reflects the composer’s innovative approach to folk material. The work is structured in three movements:

1. Bagpipers (Dudások) – Molto moderato
2. Bear Dance (Medvetánc) – Moderato
3. Finale – Allegro vivace

In 1931, Bartók himself orchestrated these movements, and shortly before his orchestral version was completed, Gertler Endre crafted this transcription, forging a personal and artistic connection with the composer. This edition is an essential resource for music students and performers seeking to explore Bartók’s rich musical language in a chamber music setting.

Hungarian (Áttekintés):
A Bartók Béla: Szonatina a zeneiskolások számára készült, hegedűre és zongorára átírt, pedagógiai értékű darab, melyet Gertler Endre dolgozott át. Az eredeti, 1915-ben szólózongorára írt mű Bartók erdélyi népdalgyűjteményének elemeit használta fel, tükrözve a zeneszerző innovatív népzenei feldolgozásait. A mű három tételből áll:

1. Dudások – Molto moderato
2. Medvetánc – Moderato
3. Finale – Allegro vivace

1931-ben Bartók maga hangszerelte meg ezeket a tételokat, és nem sokkal a zenekari átirata előtt Gertler Endre elkészítette ezt a fontos, személyes átírást. Ez a kiadás nélkülözhetetlen azoknak a zeneiskolásoknak és előadóknak, akik mélyebben szeretnék felfedezni Bartók gazdag zenei nyelvezetét kamarazenében.

German (Übersicht):
„Bartók Béla: Sonatina“ ist eine pädagogisch wertvolle Urauftragung für Violine und Klavier, arrangiert von dem renommierten Gertler Endre. Ursprünglich basierend auf Bartóks Soloklavierwerk von 1915 – das auf seiner umfangreichen Sammlung transsilvanischer Volkslieder fußt – spiegelt diese Urauftragung den innovativen Umgang des Komponisten mit Volksmusik wider. Das Werk ist in drei Sätze gegliedert:

1. Dudások (Dudaspieler) – Molto moderato
2. Medvetánc (Bärtanz) – Moderato
3. Finale – Allegro vivace

Im Jahr 1931 orchestrierte Bartók diese Sätze selbst, und kurz bevor seine orchestrale Urauftragung fertiggestellt wurde, entstand Gertler Endres Transkription. Dieses Edition ist ein unverzichtbares Hilfsmittel für Musikstudierende und Interpreten, die Bartóks reichhaltige musikalische Sprache im Kammermusikbereich erkunden möchten.

Product Features

• Instrumentation: Arranged for violin and piano
• Design & Format: Presented in the classic Bach format (23 x 30.2 cm) with a clear and legible layout
• Educational Value: Specifically designed as a pedagogical performance piece for music students
• Bilingual Edition: Contains texts in Hungarian, English, and German, facilitating a broader educational outreach
• Historical Significance: Reflects Bartók’s innovative fusion of folk elements with classical structure, enhanced through Gertler Endre’s sensitive transcription

Interesting Facts

English:

• Folk Heritage: Bartók’s Sonatina is rooted in his passion for Transylvanian folk music, demonstrating how indigenous melodies can be transformed into sophisticated classical compositions.
• Personal Collaboration: Gertler Endre, who knew Bartók personally, brought his own artistic insight to the transcription, making the piece a bridge between the composer’s original ideas and chamber music performance.
• Evolution of the Work: Originally conceived for solo piano and later orchestrated by Bartók, the transcription adapts this evolving work for an intimate duet setting, emphasizing dialogue between the violin and piano.

Hungarian (Érdekes Tények):

• Népzenei Örökség: A Szonatina Bartók erdélyi népzenei szenvedélyén alapul, bemutatva, hogyan lehet az őslakos dallamokat kifinomult klasszikus művekké alakítani.
• Személyes Együttműködés: Gertler Endre, aki személyesen is ismerte Bartókot, saját művészi meglátásaival erősítette meg az átírást, így hidat képezve a zeneszerző eredeti elképzelése és a kamarazenei előadás között.
• A Mű Fejlődése: Az eredetileg szólózongorára írt darabból később Bartók maga hangszerelte meg az egyes tételokat, és a transzkripció ezt az evolúciós folyamatot egy intim duettben testesíti meg, kiemelve a hegedű és zongora közötti párbeszédet.

German (Interessante Fakten):

• Volksmusikalisches Erbe: Bartóks Sonatina gründet auf seiner Leidenschaft für transsilvanische Volksmusik und zeigt, wie indigene Melodien in anspruchsvolle klassische Kompositionen verwandelt werden können.
• Persönliche Zusammenarbeit: Gertler Endre, der Bartók persönlich kannte, integrierte seine eigene künstlerische Einsicht in die Transkription, wodurch das Stück eine Brücke zwischen den ursprünglichen Ideen des Komponisten und der Kammermusikperformance bildet.
• Werkentwicklung: Ursprünglich für Soloklavier konzipiert und später von Bartók orchestriert, passt die Transkription dieses sich entwickelnden Werks in ein intimes Duett-Ensemble, das den Dialog zwischen Violine und Klavier betont.

Track Listing

1. Bagpipers (Dudások) – Molto moderato
2. Bear Dance (Medvetánc) – Moderato
3. Finale – Allegro vivace

Publishers & Credits

• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Transcription By: Gertler Endre
• First Published: 1951
• Country of Origin: Hungary

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BelaBartok #Sonatina #GertlerEndre #ViolinAndPiano #PedagogicalMusic #EditioMusicaBudapest #MusicStudents #BartokTranscriptions

Hungarian (Címkék):

#BartókBéla #Szonatina #GertlerEndre #HegedűÉsZongora #PedagógiaiZene #EditioMusicaBudapest #Zeneiskolásoknak #BartókÁtiratok

German (Hashtags):

#BelaBartok #Sonatina #GertlerEndre #ViolineUndKlavier #PädagogischeMusik #EditioMusicaBudapest #MusikStudenten #BartokUrauftragung