Bartók Béla: For Children (Japanese edition) - Essential Piano Pedagogical Collection (Sheet Music )

Product Information

• Catalog Number: 5454J
• ISMN: 9790080302064 / 979-0080302064
• Product Type: Piano Sheet Music (Educational)
• Genre: Piano Pedagogical Performance Pieces
• Language: Japanese
• Setting: Piano Solo
• Length: 48 pages
• Format: Bach (23 x 30.2 cm)
• Publication Date: June 1979
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Overview

Bartók Béla's "For Children" (Japanese edition) represents one of the foundational collections in piano pedagogy, combining folk-inspired melodies with progressive technical challenges. This special Japanese edition, published in 1979, combines volumes 1 and 2 of the original work into a single comprehensive collection of 48 pages. The pieces are arranged in order of increasing difficulty, making them ideal for developing pianists. Each composition is based on authentic Hungarian folk melodies, offering students not only technical development but also exposure to Central European folk traditions through Bartók's masterful arrangements. This edition includes Hungarian and German titles, original folksong texts, and detailed explanatory notes to enhance the learning experience.

日本語訳 - 概要 (Japanese Translation - Overview)

[Note: This section would require professional Japanese translation] バルトーク・ベーラの「子供のために」（日本語版）は、民謡に触発されたメロディーと段階的な技術的チャレンジを組み合わせた、ピアノ教育の基礎的なコレクションの一つです。この1979年に出版された特別な日本語版は、オリジナル作品の第1巻と第2巻を、48ページの包括的なコレクションに統合しています。曲は難易度順に配列されており、発展途上のピアニストに最適です。各作品は本物のハンガリー民謡に基づいており、学生に技術的な発展だけでなく、バルトークの巧みなアレンジを通じて中央ヨーロッパの民俗伝統に触れる機会を提供します。この版には、ハンガリー語とドイツ語のタイトル、オリジナルの民謡テキスト、そして学習体験を豊かにする詳細な説明が含まれています。

Product Features

• Format: Bach size (23 x 30.2 cm), paperback
• Content: Combines volumes 1 & 2 of the original "For Children" series
• Pedagogical Structure: Progressive difficulty levels suitable for developing pianists
• Musical Foundation: Based on authentic Hungarian folk melodies
• Cultural Context: Includes original Hungarian folksong texts with translations
• Scholarly Elements: Features explanatory notes and performance guidance
• Editorial Quality: Complete new engraving supervised by Péter Bartók
• Multilingual Elements: Includes Hungarian and German titles and annotations
• Made in: Hungary
• Physical Characteristics: 48 pages of high-quality music paper

Interesting Facts

Historical Significance

This edition was meticulously prepared by Péter Bartók, the composer's son, who utilized all available manuscripts and documentary evidence to create the most authentic version possible. The new engraving was created specifically for this edition, addressing textual uncertainties and ensuring faithfulness to Béla Bartók's original intentions. The Japanese edition represents an important bridge connecting Eastern musical pedagogy with Central European folk traditions.

Pedagogical Importance

"For Children," alongside Bartók's "Mikrokosmos," is considered one of the most significant piano pedagogical works of the 20th century. Unlike many teaching pieces, Bartók's compositions maintain high artistic quality while remaining technically accessible to developing pianists. The pieces systematically introduce important musical concepts including rhythm variations, modal scales, and changing meter, all within engaging musical contexts that appeal to young players.

Cultural Integration

Bartók was a pioneering ethnomusicologist who collected and documented folk music throughout Eastern Europe. "For Children" represents his commitment to preserving folk traditions while making them accessible to new generations. By adapting these melodies for piano students, Bartók created a pedagogical bridge between classical training and folk heritage. The pieces retain the authentic character of the original folk songs while providing valuable technical development.

日本語訳 - 興味深い事実 (Japanese Translation - Interesting Facts)

歴史的重要性

このエディションは、作曲家の息子であるペーター・バルトークによって丹念に準備され、利用可能なすべての原稿と文書証拠を活用して、可能な限り本物のバージョンを作成しました。新しい楽譜彫刻はこのエディションのために特別に作成され、テキストの不確実性に対処し、ベーラ・バルトークの元の意図に忠実であることを保証しています。日本語版は、東洋の音楽教育と中央ヨーロッパの民族伝統をつなぐ重要な架け橋を表しています。

教育的重要性

「子供のために」は、バルトークの「ミクロコスモス」と並んで、20世紀で最も重要なピアノ教育作品の一つと考えられています。多くの教育用作品とは異なり、バルトークの作品は、発展途上のピアニストにとって技術的にアクセスしやすいままで、高い芸術的品質を維持しています。これらの作品は、若いプレイヤーを惹きつける魅力的な音楽的文脈の中で、リズムのバリエーション、モード音階、変拍子など重要な音楽概念を体系的に紹介しています。

文化的統合

バルトークは、東ヨーロッパ全域で民族音楽を収集・記録した先駆的な民族音楽学者でした。「子供のために」は、民族伝統を保存しながら新世代にアクセスしやすくするという彼の取り組みを表しています。これらのメロディーをピアノ学生向けに適応させることで、バルトークはクラシックトレーニングと民族遺産の間の教育的架け橋を作り出しました。これらの作品は、オリジナルの民謡の本物の特徴を保持しながら、価値ある技術的発展を提供しています。

Publishers

Published by Editio Musica Budapest Zeneműkiadó in June 1979. This special Japanese edition was created in cooperation with Boosey & Hawkes, the international distributor of Bartók's works. All rights reserved under catalog number 5454J and ISMN 9790080302064 / 979-0080302064.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BartokForChildren #PianoEducation #JapaneseEdition #HungarianFolkMusic #PianoPedagogy #MusicalHeritage #BartokBelaMusic #ClassicalSheetMusic

Japanese (ハッシュタグ):

#バルトーク子供のために #ピアノ教育 #日本語版楽譜 #ハンガリー民族音楽 #ピアノ教授法 #音楽遺産 #バルトークベーラ音楽 #クラシック楽譜