Bartók Béla: Five Hungarian Folksongs – Voice & Piano Arrangement (Paperback Sheet Music)

Product Details

• Item Number: 6341
• ISMN: 9790080063415 / 979-0080063415
• Product Type: Paperback Sheet Music
• Setting: Voice and Piano
• Period: 20th Century
• Language: Hungarian, English
• Length: 12 pages
• Format: A/4
• Weight: 0.069 kg
• Published: September 1970
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Made in: Hungary

Overview

English:
"Bartók Béla: Five Hungarian Folksongs" is a charming collection that brings together traditional Hungarian melodies with English translations by Nancy Bush. Expertly edited by Denijs Dille, this anthology presents five distinct songs arranged for voice and piano. Each piece invites both performers and audiences to experience the expressive beauty of Hungarian folk traditions interwoven with accessible English texts, ensuring the work resonates with a diverse, bilingual audience. This collection not only reflects Bartók’s deep connection to folk heritage but also serves as a valuable educational resource for music students exploring 20th-century music.

Hungarian (Attekintés):
A "Bartók Béla: Öt magyar népdal" egy bájos válogatás, mely hagyományos magyar dallamokat köt össze az angol nyelvű szövegekkel, melyeket Bush Nancy készített. Dille Denijs közreadásával összeállított kiadvány öt különálló dalt mutat be, melyeket ének és zongora előadására rendeztek. Minden darab arra hívja meg az előadókat és a közönséget, hogy tapasztalják meg a magyar népi hagyományok kifejező szépségét, miközben az angol szövegek révén egy széles, kétnyelvű közönség számára is hozzáférhetővé válik. Ez a válogatás nem csupán Bartók mély kapcsolatát tükrözi a népzenei örökséggel, hanem értékes oktatási forrásként szolgál a 20. századi zene iránt érdeklődő zeneiskolások számára.

Product Features

• Arrangement: Scored for voice and piano
• Bilingual Presentation: Includes both Hungarian and English texts for accessibility and cultural appreciation
• Educational Resource: Ideal for music students and choral ensembles exploring Hungarian folk traditions
• Editorial Excellence: Edited by Denijs Dille with insightful interpretative guidance
• Historical Relevance: Reflects Bartók’s pioneering work in integrating folk elements into 20th-century classical music

Contents

English Version

1. Bartók Béla – Bush, Nancy: Far Behind I Left My Country
2. Bartók Béla – Bush, Nancy: Crossing the River
3. Bartók Béla – Bush, Nancy: In the Summer Fields
4. Bartók Béla: The Horseman
5. Bartók Béla – Bush, Nancy: Walking Through the Town

Hungarian Version

1. Bartók Béla – Bush, Nancy: Elindultam szép hazámbul
2. Bartók Béla – Bush, Nancy: Által mennék én a Tiszán ladikon
3. Bartók Béla – Bush, Nancy: A gyulai kert alatt
4. Bartók Béla: Nem messze van ide kis Margitta
5. Bartók Béla – Bush, Nancy: Végigmentem a tárkányi

Interesting Facts

English:

• Cultural Bridge: This collection creates a bridge between Hungarian folk traditions and English-speaking audiences through carefully adapted translations by Nancy Bush, enhancing cross-cultural musical appreciation.
• Dual Narrative: Each folksong is presented in a dual-language format, allowing singers and listeners alike to experience the intrinsic emotional depth of the melodies alongside their modern interpretative texts.
• Editorial Insight: The editor Denijs Dille has ensured that the presentation meets high aesthetic and pedagogical standards, preserving the authenticity of Bartók’s folk-inspired works.
• Legacy of Bartók: As part of the 20th-century musical canon, these works reflect Bartók’s commitment to preserving and modernizing folk music, making them timeless pieces for both educational and performance settings.

Hungarian (Érdekes Tények):

• Kulturális Híd: Ez a válogatás hidat képez a magyar néphagyományok és az angolul beszélő közönség között, Bush Nancy gondosan átdolgozott fordítása révén, elősegítve a két kultúra közötti zenei értékelést.
• Kettős Narratíva: Minden népdal kétnyelvű formában kerül előadásra, lehetővé téve az énekesek és a hallgatók számára, hogy a dallamok mély érzelmi tartalmát a modern, értelmezett szövegekkel együtt élvezzék.
• Közreadási Pontosság: Dille Denijs szerkesztő gondoskodott arról, hogy a megjelenítés megfeleljen a magas esztétikai és pedagógiai követelményeknek, megőrizve Bartók népi ihletésű műveinek hitelességét.
• Bartók Öröksége: A 20. századi zenei kánon részét képezve ezek a művek tükrözik Bartók elkötelezettségét a népzene megőrzése és korszerűsítése iránt, időtlen alkotásokká téve őket az oktatási és előadói szcénában.

Publishers

Published by Editio Musica Budapest Zeneműkiadó in September 1970. All rights reserved under catalog number 6341 and ISMN 9790080063415 / 979-0080063415.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BartokBela #FiveHungarianFolksongs #VoiceAndPiano #BilingualSheetMusic #HungarianFolklore #EditioMusicaBudapest #MusicEducation #FolkMusic

Hungarian (Címkék):

#BartókBéla #ÖtMagyarNépdal #ÉnekÉsZongora #KétnyelvűKotta #MagyarNépzene #EditioMusicaBudapest #Zeneoktatás #Népdal