Bartók Béla: Duets for Violins (Music Score)

Bartók kórusműveiből átírta – Duók hegedűkre

Product Information

• Item Number: 6554
• ISMN: 9790080065549 / 979-0080065549
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Publication Date: December 1971
• Format: Paperback, Bach (23 x 30,2 cm)
• Length: 16 pages
• Weight: 0.08 kg
• Setting: Violins
• Series: Bartók-átiratok zeneiskolásoknak (Bartók Transcriptions for Music Students)
• Genre: Pedagogical performance pieces
• Languages: Hungarian, English, German, French
• Country of Origin: Made in Hungary

Background:
Béla Bartók had planned (in 1939) to arrange his choral works for two violins (and even for three) but was prevented by his early death. In 1971, at the request of Editio Musica Budapest, Endre Szervánszky transcribed these choral works into duets for violins. Presented in a concise 16‐page format, these transcriptions offer valuable material for both violin teaching and ensemble performance.

Overview

English:
Bartók Béla: Duets for Violins – From Bartók's Choral Works is an essential pedagogical resource now presented as a concise, pocket-sized edition. Transcribed by Endre Szervánszky in 1971, this publication features arrangements of Bartók’s early choral compositions for violin duets. Ideal for music students and educators, the work provides accessible performance pieces designed to introduce violin techniques and ensemble playing in a clear, instructive format.

Hungarian (Áttekintés):
A Bartók Béla: Duók hegedűkre – Bartók kórusműveiből átírta egy nélkülözhetetlen pedagógiai eszköz, amelyet kis terjedelmű, zeneiskolásoknak szánt kiadásként mutatunk be. Szervánszky Endre 1971-ben vállalta, hogy Bartók korai kórusműveit hegedűduókká dolgozza át. A kiadás kiválóan alkalmas zenetudósok, tanárok és diákok számára, hiszen áttekinthető, előadás-orientált darabokat nyújt, melyek segítik a hegedűtechnika elsajátítását és az együttes játékkultúra fejlesztését.

German (Übersicht):
Bartók Béla: Duets for Violins – Transkribiert aus Bartóks Chorwerken ist eine unverzichtbare pädagogische Ressource, die in einem kompakten Format präsentiert wird. Endre Szervánszky hat 1971 Bartóks frühe Chorwerke in Duette für Violinen überarbeitet. Diese Ausgabe eignet sich ideal für Musikstudierende und Lehrkräfte, da sie zugängliche Performance-Stücke bietet, die essentielle Violintechniken und Ensemble-Spiel auf anschauliche Weise vermitteln.

French (Aperçu):
Bartók Béla: Duets pour violons – Extraits des œuvres chorales de Bartók est une ressource pédagogique essentielle présentée dans un format compact. Transcrit par Endre Szervánszky en 1971, cet ouvrage propose des arrangements des œuvres chorales de Bartók pour duo de violons. Idéal pour les étudiants en musique et les éducateurs, il fournit des pièces d’interprétation accessibles destinées à initier aux techniques du violon et au jeu en ensemble.

Product Features

Format & Physical Characteristics

• Format: Paperback, Bach format (23 x 30,2 cm)
• Page Count: 16 pages
• Weight: 0.08 kg

Edition & Content Details

• Series: Bartók Transcriptions for Music Students (Bartók-átiratok zeneiskolásoknak)
• Setting: Written for violins
• Genre: Pedagogical performance pieces – ideal for teaching and group performance
• Languages Included: Hungarian, English, German, French

Content (Table of Contents)

1. Song of Ioneliness
   (Senkim a világon)
2. Candle Song
   (Játék)
3. The Fickle Girl
   (Van egy gyűrűm, karika)
4. To My Homeland
   (Levél az otthoniakhoz)
5. Had I Never Seen You
   (Ne láttalak volna)
6. Mocking of Girls
   (Lánycsúfoló)
7. Canon
   (Kánon)

These seven pieces are thoughtfully arranged to offer not only technical challenges but also musical expression suited for developing violinists, making the work an invaluable asset in a teaching repertoire.

Interesting Facts

English:

• Historical Initiative:
  Bartók originally planned to arrange his choral works for two and even three violins in 1939, but his untimely death left these ideas unrealized. Endre Szervánszky’s transcription in 1971 revives this vision for educational and performance purposes.

• Pedagogical Value:
  The duets provide excellent material for violin students, introducing fundamental techniques and ensemble skills in a manageable, pocket-sized score.

• Multilingual Edition:
  The publication is presented in Hungarian, English, German, and French, making it accessible to a diverse international community of music educators and students.

Hungarian (Érdekes Tények):

• Történelmi Kezdeményezés:
  Bartók Béla eredetileg 1939-ben azt tervezte, hogy kórusműveit két, illetve három hegedűre dolgozza át, de korai halála miatt ez a vízió nem valósult meg. Szervánszky Endre 1971-ben élesítette újra ezt az elképzelést a zenenevelés és előadás érdekében.

• Pedagógiai Érték:
  Az átiratok kiváló anyagot nyújtanak a hegedűtanulók számára, alapvető technikák és együttes játékkultúra elsajátítására tervezett kompakt, kis terjedelmű partitúráként.

• Többnyelvű Kiadás:
  A szöveg magyar, angol, német és francia nyelven érhető el, ezzel széles körben hozzáférhetővé téve azt a nemzetközi zenetanárok és diákok számára.

German (Interessante Fakten):

• Historische Initiative:
  Bartók plante ursprünglich 1939, seine Chorwerke für zwei bzw. drei Violinen zu arrangieren, was jedoch durch seinen frühen Tod vereitelt wurde. Endre Szervánszky verwirklichte 1971 diese Idee zur Förderung von Lehre und Aufführung.

• Pädagogischer Wert:
  Die Duette bieten hervorragendes Unterrichtsmaterial, das grundlegende Techniken und Ensemblefähigkeiten für Violinisten in einem handlichen, kompakten Format vermittelt.

• Mehrsprachige Ausgabe:
  Die Veröffentlichung ist in Ungarisch, Englisch, Deutsch und Französisch erhältlich, wodurch sie einer breiten internationalen Gemeinschaft von Musikpädagogen und -schülern zugänglich ist.

French (Faits Intéressants):

• Initiative Historique :
  Bartók avait initialement prévu, en 1939, d’adapter ses œuvres chorales pour deux et même trois violons, projet interrompu par son décès prématuré. La transcription d’Endre Szervánszky en 1971 réalise enfin cette vision pour l’enseignement et la performance.

• Valeur Pédagogique :
  Les duos offrent un excellent matériel pour les étudiants en violon, en introduisant des techniques fondamentales et le jeu en ensemble sous la forme d’un livret compact.

• Édition Multilingue :
  Le livre est présenté en hongrois, anglais, allemand et français, le rendant accessible à un public international d’enseignants et d’étudiants en musique.

Publishers

Published by Editio Musica Budapest Zeneműkiadó in December 1971, this transcription is an integral component of the Bartók Transcriptions for Music Students series, offering an authoritative and accessible resource for violin pedagogy and ensemble performance.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BartokDuets #ViolinDuets #MusicTranscription #PedagogicalMusic #EditioMusicaBudapest #MusicForStudents #ViolinTeaching #BartokTranscriptions #ChoralWorksArrangement

Hungarian (Címkék):

#BartókDuók #Hegedűduók #Zeneátírás #PedagógiaiZene #EditioMusicaBudapest #Zeneiskolásoknak #Hegedűoktatás #BartókÁtiratok #Kórusművek

German (Schlagwörter):

#BartokDuette #GeigenDuette #MusikTranskription #PädagogischeMusik #EditioMusicaBudapest #MusikFürSchüler #GeigenUnterricht #BartokÜbertragungen #ChorwerkeArrangement

French (Mots-clés):

#DuosBartok #DuosPourViolons #TranscriptionMusicale #MusiquePédagogique #EditioMusicaBudapest #MusiquePourÉtudiants #EnseignementDuViolon #TranscriptionsBartok #ArrangementChoral