Description

Bartók Béla: Dances of Transylvania Pocket Score

Editio Musica Budapest Zeneműkiadó | EMB Study Scores (Pocket Scores)

Product Information

Catalog Number: 40071
Other Reference: B-11
ISMN: 9790080400715 / 979-0080400715
Product Type: Choral/Orchestral Pocket Score (Paperback)
Genre: Choral/Orchestral Work
Setting: Orchestra
Series: EMB Study Scores (kispartitúrák)
Period: 20th Century
Language: Hungarian, English, German
Duration: 5 minutes
Length: 28 pages
Format: A/5 (14.2 x 20 cm)
Weight: 0.047 kg
Published: 1985
Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Overview

Dances of Transylvania is the orchestral version of Bartók’s Sonatina (1915), reimagined as a pocket score that captures the authentic folk sonorities he encountered. In the original Sonatina, Bartók arranged Romanian instrumental music—primarily bagpipe tunes. The work unfolds over three movements—Bagpipers, Bear Dance, and Finale—comprising five distinct melodies. Bartók explained that in the first movement, each of the two melodies was played by a pair of pipers; in the second, a peasant violinist used the lower strings to mimic the growl of a bear; and in the Finale, two violinists rendered the dual melodies. In this orchestral version, Bartók endeavored to recreate the original sonority he heard from the peasants, prominently featuring not only the strings but also woodwinds, especially clarinets.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

Az Erdélyi táncok az 1915-ben komponált Szonatina zenekari változata, melyet kispartitúrában adtak ki, megőrizve az eredeti népi hangzásokat. A Szonatinában Bartók román hangszeres zenét dolgozott fel – főként dudazenét. A mű három tételben, a Dudások, Medvetánc és Finale alatt összesen öt dallamot tartalmaz. Bartók szerint az első tételben a két dallamot két dudás játssza, a második tételt egy paraszthagedűs úgy adja elő, hogy a hegedű mély húrait használja a medve morgásának utánzására, míg a Finale-ben szintén két hegedűstől származnak a dallamok. A zenekari változatban Bartók az eredeti, paraszti hangzást kívánta felidézni, ahol a vonósok mellett a fafúvók – különösen a klarinét – is jelentős szerepet kapnak.

Product Features

Format & Dimensions: Paperback, A/5 (14.2 x 20 cm)
Page Count: 28 pages
Language Versions: Hungarian, English, German
Binding: Durable paperback binding
Long-Tail Keywords: buy orchestral pocket score online, Bartók Transylvania dances score, EMB Study Scores pocket score, 20th-century orchestral arrangement, Hungarian pocket score sheet music

Interesting Facts

Folk Inspirations:
Derived from Bartók’s original Sonatina, this pocket score translates the folk tunes of Romanian bagpipe music into a full orchestral setting, preserving the authenticity of the original performance.
Unique Instrumentation:
Bartók uniquely assigned different instrumental roles: two pipers in the first movement, a peasant violinist in the second (mimicking a bear), and dual violin parts in the Finale, complemented by significant woodwind contributions, particularly from clarinets.
Cultural Relevance:
This work is a testament to Bartók’s commitment to capturing and reinterpreting traditional folk music, reflecting his broader impact on 20th-century music and ethnomusicology.
Educational Value:
As part of the EMB Study Scores series, this pocket score serves as an excellent resource for students and performers seeking to understand Bartók’s innovative approach to orchestration and folk music adaptation.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Népi Ihletés:
Az eredeti Szonatina-ból származó kispartitúra a román dudazenék dallamait ötvözi zenekari előadásban, megőrizve az eredeti előadás hitelességét.
Egyedi Hangszerelés:
Bartók különleges szerepeket osztott ki: az első tételben két dudás, a másodikban egy paraszthagedűs – aki a medve hangját utánzó hegedű mély húrokat használ – valamint a Finale-ben két hegedűs, melyeket jelentős fafúvós, különösen klarinét kísér.
Kulturális Jelentőség:
A mű bizonyítja Bartók elkötelezettségét a hagyományos népzene megőrzése és újraértelmezése iránt, tükrözve 20. századi zene és etnomuzikológia terén betöltött szerepét.
Oktatási Érték:
Az EMB Study Scores sorozat részeként ez a kispartitúra kiváló forrás a diákok és előadók számára, akik szeretnék megérteni Bartók innovatív hangszerelési és népi ihletésű adaptációs megközelítését.