Bartók Béla: Choral Works for Children's and Female Voices Urtext (Sheet Music)

(Bartók Béla: Gyermek- és nőikarok Urtext)
Edited by Szabó Miklós in collaboration with Somfai László, Kerékfy Márton, and Pintér Csilla Mária • Published by Editio Musica Budapest Zeneműkiadó • February 2021 • Paperback • Made in Hungary

Product Information

English

• Setting: Upper Voices (A cappella Chorus – Children's and Female Voices)
• Genre: Choral Work
• Period: 20th Century
• Language: Hungarian, English, German
• Length: 124 pages
• Weight: 0.38 kg
• Published: February 2021
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Item Number: 20035
• ISMN: 9790080200353 / 979-0080200353

Hungarian

• Hangszer/letét: Kórus – Egyneműkar a cappella
• Műfaj: Kórusmű
• Korszak: XX. század
• Nyelv: magyar, angol, német
• Terjedelem: 124 oldal
• Súly: 0,38 kg
• Első megjelenés: 2021. február
• Kiadó: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Katalógusszám: 20035
• ISMN: 9790080200353 / 979-0080200353

Overview

English

Based on the Béla Bartók Complete Critical Edition (Z. 15009), this comprehensive Urtext volume presents Bartók’s complete choral works for children's and female voices. The edition faithfully reproduces the original texts in their native languages and is enriched by an appendix providing literal English translations—including the authorized English versions of 27 Two- and Three-Part Choruses prepared by the composer. An informative preface is provided in Hungarian, English, and German along with detailed Editorial Comments (in Hungarian and English) that review the textual, folk-music, and compositional sources and offer essential guidance on performance practice. Printed on high-quality, environmentally friendly paper, this edition is a vital resource for performers, educators, and scholars of 20th-century choral music.

Hungarian

A Bartók Béla zeneműveinek kritikai összkiadása (Z. 15009) alapján készült kötet az összes gyermek- és nőikari művet tartalmazza. Az Urtext kotta az énekszövegeket eredeti nyelven közli, míg a függelékben szó szerinti angol fordításokat is találunk – beleértve a Bartók által kiadásra készített 27 két- és háromszólamú kórusmű angol verzióit. Az informatív előszó (magyar, angol, német) és a részletes közreadói megjegyzések (magyarul és angolul) ismertetik a művek szöveg-, népzenei, valamint kompozíciós forrásait, és eligazítást adnak az előadási kérdésekben. A magas minőségű, környezetbarát sárgásfehér papírra nyomtatott kiadvány nélkülözhetetlen segítség mind az előadók, mind az oktatók és zenetudósok számára.

Product Features

English

• Complete Critical Edition:
  Based on Bartók’s Complete Critical Edition (Z. 15009), this volume compiles all choral works for children's and female voices into one authoritative edition.
• Bilingual and Multilingual Contents:
  Original texts are provided in Hungarian, with literal English (and some German) translations in the appendix. Additionally, 27 Two- and Three-Part Choruses are presented with their authorized English versions.
• Extensive Informative Materials:
  The edition opens with a preface in three languages and includes comprehensive editorial comments that cover the textual, folk-music, and compositional backgrounds, as well as performance practice recommendations.
• High Production Quality:
  Printed on high-quality, eco-friendly paper, this 124-page volume is designed for long-term use in professional and academic settings.

Hungarian

• Kritikai Összkiadás:
  Bartók Béla összes gyermek- és nőikari művét tartalmazza a Z. 15009 alapján készült hiteles Urtext kiadásban.
• Nyelvi Sokszínűség:
  Az énekszövegek eredeti nyelven jelennek meg, míg a függelékben szó szerinti angol (és részben német) fordítások is olvashatók. Emellett a 27 két- és háromszólamú kórusmű angol nyelvű változatai is rendelkezésre állnak.
• Gazdag Előadói Anyagok:
  Az előszó három nyelven (magyar, angol, német) is megjelenik, továbbá részletes közreadói megjegyzések segítik a szöveg-, népzenei és kompozíciós források, valamint az előadási kérdések megértését.
• Kiváló Minőségű Kiadás:
  A 124 oldalas kötetet környezetbarát, kiváló minőségű papírra nyomtatták, mely biztosítja a hosszú távú használatot mind az előadók, mind az oktatók és kutatók számára.

Contents

The detailed table of contents comprises eight volumes presenting a rich repertoire including titles such as:

1. Volume I 1. Tavasz
2. Volume I 2. Ne hagyj itt!
3. Volume I 3. Jószág-igéző
4. Volume II 1. Levél az otthoniakhoz
5. Volume II 2. Játék
6. Volume II 3. Leánynéző
7. Volume II 4. Héjja, héjja, karahéjja!
8. Volume III 1. Ne menj el!
9. Volume III 2. Van egy gyűrűm, karika
10. Volume III 3. Senkim a világon
11. Volume III 4. Cipósütés
12. Volume IV 1. Huszárnóta
13. Volume IV 2. Resteknek nótája
14. Volume IV 3. Bolyongás
15. Volume IV 4. Lánycsúfoló
16. Volume V 1. Legénycsúfoló
17. Volume V 2. Mihálynapi köszöntő
18. Volume V 3. Leánykérő
19. Volume VI 1. Keserves
20. Volume VI 2. Madárdal
21. Volume VI 3. Csujogató
22. Volume VII 1. Bánat
23. Volume VII 2. Ne láttalak volna!
24. Volume VII 3. Elment a madárka
25. Volume VIII 1. Párnás táncdal
26. Volume VIII 2. Kánon
27. Volume VIII 3. Isten veled!
28. Appendix – Two Romanian Folk Songs (BB 57, 1909?)
29. Appendix – Four Choruses for Female Voices (from Twenty-Seven Two- and Three-Part Choruses with English words)
30. Appendix – Seven Choruses (from Twenty-Seven Two- and Three-Part Choruses with English words)

Interesting Facts

English

• Comprehensive Urtext Approach:
  The edition provides an unaltered text of Bartók’s choral works, along with reliable, direct translations in the appendix—an essential tool for scholars and performers.
• Collaborative Scholarship:
  Edited by Szabó Miklós with the collaboration of Somfai László, Kerékfy Márton, and Pintér Csilla Mária, ensuring a balanced presentation of critical, textual and performance insights.
• Sustainable Production:
  Printed on environmentally friendly paper, this volume reflects a commitment not only to musical excellence but also to sustainable publishing practices.

Hungarian

• Teljes Urtext Megközelítés:
  A kiadvány az ékezetek nélküli, hiteles eredeti szöveget közli, míg a függelékben közvetlen, szó szerinti angol fordítások találhatók – elengedhetetlen segítség a kutatók és előadók számára.
• Közreadói Együttműködés:
  Szabó Miklós közreadásában, Somfai László, Kerékfy Márton, és Pintér Csilla Mária közreműködésével készült, biztosítva a kritikai, szövegbeli és előadási információk kiegyensúlyozott megjelenítését.
• Környezetbarát Kiadás:
  A kötetet kiváló minőségű, környezetbarát papírra nyomtatták, tükrözve az elkötelezettséget a zenei kiválóság és a fenntartható kiadói gyakorlatok iránt.

Publishers

Published by Editio Musica Budapest Zeneműkiadó in February 2021, this authoritative Urtext edition of Bartók’s complete works for children's and female voices is an essential resource that bridges performance, scholarly research, and historical artistry. It is also available in cloth-bound slipcase editions (combined with the volumes for male and mixed voices – Z. 20076) and as separate individual prints.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English

#BartokChoralWorks #ChoralUrtext #ChildrenAndFemaleVoices #BartokUrtextEdition #EditioMusicaBudapest #20thCenturyChoral #MusicEducation #ChoralRepertoire #SustainablePublishing

Hungarian

#BartókKórusművek #GyermekÉsNőikariUrtext #BartókÖsszkiadás #EditioMusicaBudapest #XXszázadKórus #Zenetörténelem #Kórusfelolvasás #KörnyezetbarátKiadás #ZeneOktatás