Bartók Béla: Choral Works for Children's and Female Voices Urtext / Edited by Szabó Miklós / In collaboration with Somfai László, Kerékfy Márton, Pintér Csilla Mária / Editio Musica Budapest Zeneműkiadó / 2001 / Bartók Béla: Gyermek- és nőikarok Urtext / Közreadta Szabó Miklós / A közreadó munkatársai Somfai László, Kerékfy Márton, Pintér Csilla Mária

Paperback
Made in Hungary

Setting: Upper Voices

Genre: Choral Work

Period: 20th Century

Language: Hungarian, English, German

Length: 124 pages

Weight: 0.38 kg

Published: February 2021

Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Item number: 20035

ISMN: 9790080200353 / 979-0080200353

Hangszer/letét: Kórus - Egyneműkar a cappella

Műfaj: Kórusmű

Korszak: XX. század

Nyelv: magyar, angol, német

Terjedelem: 124 oldal

Súly: 0,38 kg

Első megjelenés: 2021. február

Kiadó: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó

Katalógusszám: 20035

Based on the Béla Bartók Complete Critical Edition (Z. 15009), this volume includes Bartók's complete works for children's and female voices. The lyrics in this Urtext edition are in the original languages, but literal English translations are provided in the appendix, which also includes English versions of those of the 27 Two- and Three-Part Choruses that were authorized by the composer.

The edition is complete with an informative preface (in Hungarian, English, and German) and detailed Editorial Comments (in Hungarian and English). The Comments give an overview of the textual, folk-music, and compositional sources, and provide detailed information on the performance practice of Bartók's choral works.

The edition has been printed on high-quality and environmentally-friendly paper.

This volume is also available cloth-bound, along with the volumes for male voices and for mixed voices, in slipcase (Z. 20076). Separate editions of each work included in this volume are also available.

A zeneszerző összes gyermek- és nőikari művét tartalmazó kötet Bartók Béla zeneműveinek kritikai összkiadása (Z. 15009) alapján készült. Az Urtext kotta az énekszövegeket eredeti nyelven közli, a kötet függelékében azonban az összes énekszöveg szó szerinti angol fordítása is (és a Két román népdal esetében a magyar fordítása is) megtalálható. Ugyanitt közöljük a 27 két- és háromszólamú kórusmű közül azoknak az angol nyelvű változatait is, amelyeket Bartók készített elő kiadásra.

A közreadást informatív előszó (magyar, angol és német nyelven) és részletes közreadói megjegyzések (magyarul és angolul) teszik teljessé. A megjegyzések röviden ismertetik a kórusművek szöveg-, népzenei és kompozíciós forrásait, valamint eligazítanak az előadást érintő minden lényeges kérdésben.

A kiadványt kiváló minőségű és környezetbarát sárgásfehér papírra nyomtattuk.

A kötet vászonkötéses kivitelben, a férfikari és a vegyeskari kötetekkel közös díszdobozban is kapható (Z. 20076). A kötetben található művek önállóan, különnyomatként is megjelennek.