Bartók Béla: Choral Works – Complete Edition with Critical Report (Volume 9) | Sheet Music

Kórusművek – Tudományos összkiadás kritikai jegyzetekkel

Product Details

• Title: Bartók Béla: Choral Works – Complete Edition with Critical Report, Volume 9
• Authors/Editors: Somfai László, Szabó Miklós, Kerékfy Márton, Pintér Csilla Mária
• Publisher: G. Henle Verlag - Editio Musica Budapest
• Publication Year: 2019
• Publication Place: Budapest, Hungary
• Page Count: 443 pages
• Language: Hungarian, English, German
• Format: Paperback, Clothbound
• Series: Complete Critical Edition of Bartók’s Choral Works
• ISBN: 9790201862057
• Item Number/Catalog Number: (As per publisher information)

Overview

English Overview

Bartók Béla: Choral Works – Complete Edition with Critical Report, Volume 9 presents an unprecedented scholarly edition of Bartók's choral compositions. Although not among his most famous pieces, Bartók’s choral works are an essential aspect of his artistic legacy. Composed between 1903 and 1935, these works—comprising eight unaccompanied and one piano-accompanied choral piece with a total of 56 mostly short movements—feature arrangements of Hungarian, Slovak, and Romanian folk songs as well as settings of poetic and folklore texts.

This volume is particularly significant for including, for the first time in print, unedited drafts of Two Romanian Folk Songs (circa 1909) alongside the early version of Four Hungarian Folk Songs (composed in 1910 and revised in 1926). In an innovative appendice, the original texts of the choral pieces are presented side by side with their literal English translations approved by the composer. Comprehensive introductory essays in English, Hungarian, and German provide thorough insights into the genesis, critical reception, notation, and performance issues of these works, while the extensive critical commentary documents all manuscript and print sources, traces the compositional processes, and surveys the range of textual variants.

Hungarian Overview

A Bartók Béla: Kórusművek – Tudományos összkiadás kritikai jegyzetekkel, 9. kötet című kiadvány egyedülálló tudományos értéket képvisel a magyar mester kórusműveinek közül. Bár ezek a művek nem tartoznak Bartók legismertebb alkotásai közé, elengedhetetlen részét képezik művészetének. 1903 és 1935 között Bartók nyolc kíséret nélküli, és egy zongorakíséretes kórusművet komponált, összesen 56 rövid tétellel. Műveinek egy része magyar, szlovák, illetve román népdalok feldolgozása, míg más részük költői és népköltési szövegek megzenésítése.

Ebben a kötetben, először nyomtatásban, jelennek meg a fogalmazványként hátrahagyott Két román népdal (1909?) és a Négy régi magyar népdal korai változatának (1910, majd 1926-ban revideált) változatai. A közreadás nemcsak az eredeti nyelvű szövegeket tartalmazza, hanem a Bartók által jóváhagyott angol fordításokat is, amelyek egymás mellett láthatók a függelékben. Az angol, magyar és német nyelvű bevezető tanulmányok részletesen feltárják a művek keletkezésének és fogadtatásának történetét, továbbá eligazítást nyújtanak a kottázási és előadási kérdésekben. A kritikai jegyzetek részletesen bemutatják a munkák kéziratos és nyomtatott forrásait (beleértve a népzenei forrásokat is), dokumentálják a komponálási folyamatokat, és áttekintik a szövegvariánsokat.

German Overview

Bartók Béla: Choral Works – Komplettedition mit kritischem Bericht, Band 9 ist eine unvergleichliche wissenschaftliche Ausgabe der Vokalwerke von Bartók. Obwohl diese Werke zu den weniger bekannten Kompositionen des ungarischen Meisters gehören, bilden sie einen wichtigen Bestandteil seines künstlerischen Schaffens. Zwischen 1903 und 1935 schrieb Bartók acht a cappella und ein mit Klavierbegleitung versehenes Chorwerk mit insgesamt 56, überwiegend kurzen Sätzen. Einige der Stücke basieren auf Arrangements ungarischer, slowakischer und rumänischer Volkslieder, während andere poetische und folkloristische Texte vertonen.

Dieser Band enthält erstmals gedruckt die unredaktierten Fassungen von Zwei rumänischen Volksliedern (um 1909) und die frühe Version von Vier alten ungarischen Volksliedern (1910, 1926 überarbeitet). Neben den Originaltexten werden alle vom Komponisten genehmigten Übersetzungen in Englisch zusammen mit den Originalen in einem Anhang präsentiert. Die einleitenden Aufsätze in Englisch, Ungarisch und Deutsch beleuchten eingehend die Entstehung und Rezeption der Werke sowie notations- und aufführungsspezifische Fragen. Der kritische Kommentar dokumentiert detailliert sämtliche handschriftlichen und gedruckten Quellen, erläutert den komponistischen Prozess und diskutiert die Vielfalt textlicher Varianten und Probleme.

Product Features

• Comprehensive Critical Edition:

  • Includes previously unpublished drafts such as Two Romanian Folk Songs (circa 1909) and the early version of Four Hungarian Folk Songs (1910, revised 1926).
  • Presents original texts alongside their literal English translations in a dedicated appendix.

• Scholarly Essays and Commentary:

  • Featuring thorough introductory essays in English, Hungarian, and German that contextualize the works in terms of their creation, reception, and performance challenges.
  • Critical commentary meticulously documents manuscript and print sources—including folk music references—and the compositional process.

• High-Quality Presentation:

  • Clothbound edition ensures durability and aesthetic appeal.
  • Contains 443 pages of in-depth research and analysis for an unequivocal scholarly resource.

• Multilingual Accessibility:

  • The score is provided in three languages (Hungarian, English, and German), making it accessible to an international audience, including students, performers, and researchers alike.

• Cultural and Historical Significance:

  • Although Bartók’s choral works may be lesser-known, they represent a vital component of his musical output, reflecting his pioneering integration of folk elements with modern artistic principles.

Long-tail keywords: Bartók choral works complete edition, Bartók critical choral works, Henle Bartók choral critical report, Bartók Kórusművek scholarly edition, 20th-century vocal music Bartók, multilingual Bartók choral, Editio Musica Budapest Bartók choral, Bartók choral manuscript sources, advanced Bartók research material

Interesting Facts

• Revelatory Scholarship:
  This volume sheds new light on Bartók’s choral repertoire by including critical editions of texts that had not been printed before, thereby deepening our understanding of his approach to folk material and choral composition.

• Rich Source Documentation:
  The critical commentary catalogues all available manuscript and print sources, including rare folk music origins, to provide an exhaustive academic resource on Bartók’s choral works.

• Interdisciplinary Insight:
  The introductory essays not only delineate the historical and artistic background but also address issues in notation and performance practice, which are critical for both academic study and practical performance.

• Legacy of a Genius:
  Although primarily celebrated as a composer of orchestral and chamber music, Bartók’s vocal works provide a window into his extensive engagement with folk traditions—a facet that continues to influence modern interpretations of his music.

Publishers

Published by G. Henle Verlag - Editio Musica Budapest in 2019, this Volume 9 of Bartók’s Choral Works is a landmark scholarly resource. Its comprehensive critical report, extensive commentary, and multilingual presentation make it indispensable for musicologists, performers, and students eager to explore the full breadth of Bartók's vocal repertoire and its profound cultural significance.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BartokChoralWorks #CriticalEdition #ModernClassical #BartokResearch #HenleVerlag #EditioMusicaBudapest #ChoralMusic #MultilingualEdition #BartokLegacy

Hungarian:

#BartókKórusművek #KritikaiKiadás #ModernKlasszikus #BartókKutatás #HenleVerlag #EditioMusicaBudapest #Kóruszene #TöbbnyelvűKiadás #BartókÖrökség

German:

#BartokChormusik #KritischeAusgabe #ModerneKlassik #BartokForschung #HenleVerlag #EditioMusicaBudapest #Chormusik #MehrsprachigeAusgabe #BartokErbe