Bartók Béla: 33 Duets for Two Violoncellos (Sheet Music)

An Adaptation from the 44 Violin Duos, arranged by Pejtsik Árpád

Product Details

• Title: Bartók Béla: 33 Duets for Two Violoncellos
• Arranger/Editor: Pejtsik Árpád
• Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
• Publication Year: 2016
• Publication Place: Budapest, Hungary
• Page Count: 36 pages
• Format: Paperback in Bach format (23 x 30,2 cm)
• Language: Hungarian, English, German
• Weight: 0.14 kg
• Catalog Number: UE36992
• ISMN: 9790008087578 / 979-0008087578
• Made in: Hungary

Overview

English:
Bartók Béla: 33 Duets for Two Violoncellos is an innovative adaptation of Bartók’s famous 44 Duos for Two Violins, reimagined expertly for two cellos by the arranger Pejtsik Árpád. This edition, published by Editio Musica Budapest in 2016, faithfully adheres to the original material while transcribing it for the rich, sonorous quality of the violoncello. The publication includes performance fingerings drawn from the traditional interpretation practice. Although Bartók composed the original duos in 1931—at the urging of the German violin pedagogue Erich Doflein—the adaptation for cellos presents a fresh palette for exploring folk-inspired themes in a modern context, making it an invaluable resource for advanced chamber music study and performance.

Hungarian:
A Bartók Béla: 33 Duó két violoncellára Bartók híres, 1931-ben, a német hegedűpedagógus Erich Doflein ösztönzésére megkomponált 44 hegedűduójának kiválasztott darabjait adaptálja két violoncellára Pejtsik Árpád rendezésében. A 2016-ban megjelent Editio Musica Budapest Zeneműkiadó kiadás 36 oldalon keresztül hűen követi az eredeti művek hangulatát és zenei jelzéseit, az előadói ujjrendeket pedig a hagyományos előadási gyakorlat alapján veszi fel. Ez az átirat új megvilágításba helyezi Bartók népi ihletésű témáit, lehetőséget adva a cellás kamaraművészet mélyebb tanulmányozására és kreatív előadására.

German:
Bartók Béla: 33 Duette für zwei Violoncelli ist eine innovative Übertragung von Bartóks berühmten 44 Duetten für zwei Geigen, meisterhaft adaptierte für zwei Violoncelli von Pejtsik Árpád. Diese Ausgabe, veröffentlicht von Editio Musica Budapest Zeneműkiadó im Jahr 2016, folgt originalgetreu dem Quellmaterial und übersetzt es in den reichen, warmen Klang der Violoncello. Die Veröffentlichung umfasst auch interpretatorische Fingerings, basierend auf traditionellen Aufführungstraditionen. Obwohl Bartók die ursprünglichen Duette 1931 auf Drängen des deutschen Geigenpädagogen Erich Doflein komponierte, bietet die Übertragung für Violoncelli eine neue klangliche Perspektive, die die von népi motívumok ihletete Themen in einem modernen Kontext erlebbar macht.

Product Features

• Faithful Adaptation:
  The transcriptions accurately follow Bartók’s original notation and phrasing, with added fingerings that reflect conventional performance practice.

• Instrumental Reimagination:
  Changing the instrumentation from violins to violoncellos brings out a darker, richer timbre, adding a new dimension to Bartók’s folk-inspired themes.

• Pedagogical Utility:
  Part of a series aimed at music students, this edition is designed to offer an accessible yet challenging study in Bartók’s innovative compositional style, ideal for advanced chamber music ensembles.

• Lightweight & Portable:
  Presented in a compact paperback format (Bach size: 23 x 30,2 cm) weighing only 0.14 kg, it is convenient for rehearsal and performance.

Interesting Facts

• Historical Context:
  Bartók composed the original 44 Duos for Two Violins in 1931, largely based on folk music themes he collected from the Carpathian Basin and Algeria, commissioned by Erich Doflein. This adaptation for two violoncellos selects 33 of these duos and reimagines them, demonstrating the versatility and enduring appeal of Bartók’s music.

• Editor’s Contribution:
  Pejtsik Árpád has skillfully re-scored the duos for violoncellos, preserving the original folk character and rhythmic vitality while optimizing them for the cello’s sonic qualities.

• Continued Relevance:
  This edition not only serves as a practical study tool for music students but also enriches concert programs with lesser-known yet emotionally powerful repertoire drawn from Bartók’s creative legacy.

Track Listing (Selected Titles)

1. Matchmaking Song
2. Tót Nóta (2)
3. Magyar Nóta (1)
4. Játék (Play Song)
5. Szentivánéji (Summer Solstice Song)
6. Kalamajkó (Maypole Dance)
7. Menuetto
8. Tót Nóta (1)
9. Rutén Nóta (Ruthenian Song)
10. Párnás Tánc (Pillow Dance)
11. Katonanóta (Soldier’s Song)
12. Menetelő Nóta (1)
13. Menetelő Nóta (2)
14. Oláh Nóta (Walachian Song)
15. Tréfás Nóta (Jeering Song)
16. Gyermekrengetéskor (Cradle Song)
17. Szúnyogtánc (Mosquito Dance)
18. Újévköszöntő (3) (New Year's Greeting (3))
19. Lakodalmas (Wedding Song)
20. Máramarosi Tánc (Dance from Máramaros)
21. Magyar Nóta (2) (Hungarian Song (2))
22. 'Ugyan édes komámasszony' (Teasing Song)
23. Menyasszonybúcsúztató (Farewell to the Bride)
24. Sánta-tánc (Limping Dance)
25. Szénagyűjtéskor (Hay-gathering Song)
26. Scherzo
27. Rutén Kolomejka (Ruthenian Kolomeika)
28. Dal (Song)
29. Mese (A Fairy Tale)
30. Burleszk (Burlesque)
31. Bánkódás (Sorrow)
32. Pizzicato
33. Szól a Duda (Bagpipes)

Publishers

This edition of Bartók Béla: 33 Duets for Two Violoncellos is published by Universal Edition, renowned for its commitment to high-quality scholarly music publications. It provides an excellent resource for advanced performers and music students interested in exploring Bartók’s innovative integration of folk elements into modern art music.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Hashtags

English:

#BartokDuets #CelloDuets #PejtsikArpad #UniversalEdition #ModernClassical #FolkInspired #BartokCello #ChamberMusic

Hungarian:

#BartókDuók #VioloncelloDuó #PejtsikÁrpád #UniversalEdition #XXszázadiZene #NépiesZene #BartókMűvészet #Kammerzene

German:

#BartokDuette #CelloDuette #PejtsikArpad #UniversalEdition #ModerneKlassik #VolksmusikInDerKlassik #BartokMusik #Kammermusik