Description

Bartók Béla: 3 Dorfszenen | Falun – Vocal and Piano Score

Product Information

Catalog Number: UE8713
ISMN: 9783702464592 / 978-3702464592
Product Type: Piano/Vocal Score (Hardcover)
Setting: Voice and Piano
Period: 20th Century
Language: Hungarian, Slovak
Length: 31 pages
Weight: 0.15 kg
Publisher: Universal Edition

Overview

Bartók Béla: 3 Dorfszenen / Falun presents a unique vocal and piano score that encapsulates the spirit of 20th-century Hungarian and Slovak musical traditions. The work features texts and melodies from Zólyom county, designed for female voices accompanied by a piano reduction of a chamber ensemble score. Edited and introduced by Bartók Péter, this edition not only offers performance material but also serves as a cultural bridge by incorporating multilingual elements. The original Slovak text has been rendered into Hungarian by Lányi Viktor, with additional translations available in German (by Szabolcsi Bence) and English (by Martin Lindsay).

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A Bartók Béla: 3 Dorfszenen / Falun egy egyedülálló ének-zongora kottát mutat be, amely a XX. századi magyar és szlovák zenei hagyományok lényegét ragadja meg. A mű Zólyom vármegyei szövegeit és dallamait tartalmazza, amelyeket női énekhangokra és kamarazenekarra írtak, zongorakivonattal. Bartók Péter által szerkesztett és közreadott kiadás nem csupán előadói anyagot kínál, hanem nyelvi és kulturális híd szerepét is betölti. Az eredeti szlovák szöveget Lányi Viktor fordította magyarra, míg német (Szabolcsi Bence) és angol (Martin Lindsay) fordítások is elérhetők.

Product Features

Format & Binding: Hardcover score with durable binding
Dimensions: A/5 (14.2 x 20 cm)
Languages Included: Hungarian, Slovak (with German and English translations)
Intended For: Female voices and chamber ensemble (piano reduction)
Long-Tail Keywords: buy Bartók vocal piano score online, 20th-century Hungarian vocal score, Universal Edition Bartók sheet music, multilingual vocal piano score Bartók, female voice choral arrangement sheet music

Interesting Facts

Cultural Heritage:
This score encapsulates traditional texts and melodies from Zólyom county, highlighting a regional folk heritage that Bartók Béla was keen to preserve and reinterpret.
Multilingual Presentation:
The original Slovak texts are available alongside Hungarian, German, and English translations, reflecting a commitment to cross-cultural dialogue and accessibility.
Editorial Excellence:
Edited and presented by Bartók Péter, the score benefits from scholarly attention to detail, making it an invaluable resource for performers and music historians alike.
Unique Arrangement:
Designed specifically for female voices with a piano reduction of a chamber ensemble arrangement, the work offers a distinctive interpretation of regional folk music.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Kulturális Örökség:
A kotta Zólyom vármegyei hagyományos szövegeit és dallamait ötvözi, kiemelve azt a népi örökséget, melynek megőrzésére és újraértelmezésére Bartók Béla nagy hangsúlyt fektetett.
Többnyelvű Megjelenítés:
Az eredeti szlovák szövegek mellett a magyar, német (Szabolcsi Bence) és angol (Martin Lindsay) fordítások is rendelkezésre állnak, ami a kultúrák közötti párbeszédet és az elérhetőséget szolgálja.
Szerkesztői Kiválóság:
Bartók Péter által szerkesztett és közreadott kiadás aprólékos tudományos figyelemmel készült, így értékes forrás mind az előadók, mind a zenetörténészek számára.
Egyedi Hangszerelés:
A mű kifejezetten női hangokra és kamarazenekarra készült zongorakivonattal, egyedülálló értelmezést kínál a regionális népzene számára.