Description

Bach, Johann Sebastian: The Well-Tempered Clavier I-II (Music Score)

Bartók Béla – Instructional Edition
Paperback – Editio Musica Budapest Zeneműkiadó (2019)

Product Information

Title: Bach, Johann Sebastian: The Well-Tempered Clavier I-II / Bach, Johann Sebastian: Das Wohltemperierte Klavier I-II
Editor/Transcriber: Átírta: Zempléni László
Format: Paperback
Pages: 148 pages
Dimensions: 23.5 cm x 31 cm
Language: Hungarian, English, Japanese, German
Publisher: Editio Musica Budapest Zeneműkiadó
Publication Year: 2019
Place of Publication: Budapest
ISBN: 9790080150795 / 979-0080150795
Made in: Hungary

Overview

English:
This edition of Bach’s The Well-Tempered Clavier I-II marks a significant instructional publication in the piano pedagogical tradition. Originally commissioned when Bartók became a professor of piano at the Budapest Music Academy in 1907, the project was aimed at providing self-taught students with an abundance of performance directions. In this carefully over-detailed score, Bartók reorganized Bach’s original works according to the grades of difficulty, dividing the original four books into a new progressive order. The present edition compiles these materials into two volumes (each combining two books), complete with Bartók’s extensive annotated comments, facsimiles of Bach's manuscripts, and an illuminating afterword by László Somfai. This edition is meticulously corrected and re-arranged for optimal page-turning, making it a valuable resource for both students and professionals.

Hungarian (Áttekintés):
A Bach: A jól temperált zongora I–II kötet Bartók Béla első instruktív kiadásának mérföldköve. Amikor Bartók 1907-ben a Zeneakadémia zongoratanára lett, valószínűleg ebben a funkcióban kapta meg a feladatot a ciklus magyar nyelvű közreadására, melynek célja az volt, hogy az önállóan tanuló diákok a kottából megfelelő útmutatást kapjanak előadásukhoz. A kottaképet szándékosan túl részletesre dolgozta ki, és a pedagógiai okok miatt az eredeti sorrendtől eltekintett, a műanyagot nehézségi fokok szerint rendszerezve – így négy füzetből két, összevont kötet került összeállításra. A jelen kiadás tartalmazza Bartók részletes magyarázatait, Bach kéziratának fakszimiléit, valamint Somfai László átfogó utószavát. Az ismert hibák kijavításával és az oldalleosztás optimalizálásával ez a kiadás nélkülözhetetlen eszközzé vált mind az oktatás, mind a hivatásos előadás számára.

Product Features

Pedagogical Excellence

Instructional Value:
Bartók’s approach in this edition is deliberately over-detailed, ensuring that students – working independently – receive clear, precise indications from the music itself.
Re-ordered Content:
The pieces have been compiled by difficulty level rather than following Bach’s original order. This pedagogical restructuring into four levels (presented in two volumes) facilitates a progressive learning curve.

Additional Inclusions

Facsimiles and Commentary:
Original facsimiles of Bach's manuscripts accompany the score, while extensive, detailed annotations by Bartók provide invaluable insights into performance practice.
Afterword by László Somfai:
An incisive afterword by Somfai László completes this edition, situating Bartók’s reinterpretation in historical and pedagogical context.

Design and Correction

Revised Layout:
The score’s layout has been re-arranged with careful attention to page-turning needs, ensuring a smooth performance experience.
Error Corrections:
All known errors have been addressed, making this edition a reliable resource for scholars, performers, and educators.

Interesting Facts

English:

Historical Significance:
This is Bartók’s first instructional edition of The Well-Tempered Clavier, reflecting his commitment to guiding self-taught students with ample performance directions.
Innovative Pedagogical Approach:
By reordering the pieces based on difficulty and omitting certain performance indications in selected works, Bartók encouraged students to actively engage their creativity and develop a personal interpretative style.
Collaborative Legacy:
The edition is enriched with facsimiles of Bach’s original manuscripts along with an authoritative afterword by László Somfai, linking historical scholarship with contemporary performance practice.

Hungarian (Érdekességek):

Történelmi Jelentőség:
Ez Bartók Béla első instruktív kiadása a jól temperált zongorához, amely azt mutatja, milyen fontosnak tartotta a diákok önálló felkészítését az előadás során.
Újszerű Pedagógiai Megoldás:
Az anyag nehézségi fokok szerinti átrendezése és bizonyos előadási jelek szándékos mellőzése lehetőséget adott a zongoristáknak a saját, kreatív interpretáció kialakítására.
Hagyomány és Kutatás Összhangja:
A kötet kitüntetett eleme a Bach-kéziratok fakszimiléi és Somfai László utószava, melyek összekötik a múlt értékét a mai előadóművészettel és zenetudománnyal.