Description
Az Újszövetség könyvei by Károlyi Gáspár
Czeglédy Sándor revíziója nyomán / Próbakiadás / Hungarian Historical Early New Testament Translation
Overview / Áttekintés
EN:
This historically significant New Testament, Az Újszövetség könyvei, features an early Hungarian translation by Károlyi Gáspár, revised by Sándor Czeglédy. Translated directly from the Greek original by the New Testament Subcommittee of the Hungarian Bible Council (Magyar Bibliatanács), this edition is a rare and unique release. What makes this publication particularly remarkable is its printing year—1956, the year of the Hungarian Revolution. As a “trial edition” (próbakiadás), it serves as a testament to faith and resilience during a tumultuous time in Hungarian history.
HU:
Az Újszövetség könyvei című kiadvány történelmi jelentőségű, Károlyi Gáspár korai magyar fordítását és Czeglédy Sándor revízióját tartalmazza. A görög eredetiből fordította a Magyar Bibliatanács Újszövetségi Szakbizottsága. Ez a különleges próbakiadás 1956-ban, a magyar forradalom évében jelent meg, amely a hit és kitartás tanúbizonysága a történelem egy viharos időszakában.
Product Features / Termékjellemzők
- Format / Formátum: Hardcover / Keménytáblás
- Publication Year / Kiadási év: 1956
- Pages / Oldalak száma: 458
- Publisher / Kiadó: Magyarországi Református Egyház
- Language / Nyelv: Hungarian (Magyar)
- Special Notes / Különlegességek: Trial Edition (Próbakiadás) printed during the Hungarian Revolution
Historical Significance / Történelmi Jelentőség
EN:
- Translation Legacy: This work preserves the linguistic and theological insights of Károlyi Gáspár, whose early translations laid the foundation of the Hungarian Bible.
- Revision by Sándor Czeglédy: Updates and refinements by Czeglédy make this edition accessible for mid-20th-century readers while maintaining fidelity to the Greek original.
- Hungarian Revolution Context: Published in 1956, during the Hungarian Revolution, this edition symbolizes the enduring power of faith amidst political turmoil.
- Rare Trial Edition: Limited trial prints make this a rare collector’s item for historians, theologians, and bibliophiles.
- Cultural and Spiritual Legacy: Highlights the enduring importance of scripture in Hungary’s cultural and spiritual life.
HU:
- Fordítási örökség: Ez a mű megőrzi Károlyi Gáspár nyelvi és teológiai meglátásait, amelyek a magyar Bibliafordítás alapját képezik.
- Czeglédy Sándor revíziója: A görög eredetihez hű, de a 20. század közepének olvasói számára korszerűsített változatot nyújt.
- A magyar forradalom kontextusa: 1956-ban, a magyar forradalom idején jelent meg, szimbolizálva a hit erejét a politikai viharok közepette.
- Ritka próbakiadás: Korlátozott példányszámú próbakiadás, amely különleges értéket képvisel történészek, teológusok és könyvgyűjtők számára.
- Kulturális és lelki örökség: Rámutat az írások maradandó jelentőségére a magyar kulturális és lelki életben.
Publisher / Kiadó
Magyarországi Református Egyház
EN: The Reformed Church of Hungary is well known for its contributions to Hungarian Bible translations and its efforts to preserve and disseminate scripture, even during periods of national upheaval.
HU: A Magyarországi Református Egyház híres a magyar Bibliafordításokban való közreműködéséről és az írások megőrzésében, illetve terjesztésében tett erőfeszítéseiről, még a nemzeti viharok idején is.
We value your feedback! / Értékelje termékünket!
EN: Share your experience with this rare edition and help others understand its historical and spiritual importance.
HU: Ossza meg véleményét erről a ritka kiadásról, és segítse másokat a történelmi és lelki jelentőségének megértésében.
Hashtags
EN:
#HungarianBible #1956Revolution #KárolyiTranslation #TrialEdition #HungarianChristianity #HistoricalBible #HungarianNewTestament #RareBooks #BiblicalHistory #MagyarBibliatanács
HU:
#Újszövetség #1956Forradalom #KárolyiFordítás #Próbakiadás #MagyarKereszténység #TörténelmiBibliák #MagyarÚjszövetség #RitkaKönyvek #BibliaTörténelem
