Az ötödik pecsét 1976 The Fifth Seal / LE CINQUIÈME SCEAU - ZOLTÁN FÁBRI / VERSION RESTAURÉE / CLAVIS FILMS / Simon Shandon / CNC / DVD Video

UPC 3700246907510

Playtime is 107 Minutes 

REGION 2 PAL DVD 

MADE IN EU

AUDIO:  Hungarian / Magyar

SUBTITLES: French / Francia

LE CINQUIÈME SCEAU (Ötödik pecsét)

L'hiver 1944. Une poignée d'amis se trouvent réunis dans une salle de torture. Pour avoir le droit de sortir, ils doivent gifler un prisonnier en train d'être torturé mais ils sont incapables d'un tel geste. Király le libraire et ses compagnons, donnent leur vie pour conserver une part d'hu- manité. Seul l'horloger Gyuricza accepte, la mort dans l'âme, d'assener les coups, dans le seul but de sauver les enfants juifs cachés dans son appartement.

Produit par BUDAPEST STÚDIÓ Réalisation ZOLTÁN FÁBRI Scénario ZOLTÁN FÁBRI d'après le ro- man de FERENC SANTA Dramaturgie LUCA KARALL Photographie GYÖRGY ILLÉES Montage FER- ENCNÉ SZÉCSÉNYI Avec LÁSZLÓ MÁRKUS, ÖZE LAJOS, ZOLTÁN LATINOVITS, SÁNDOR HORVÁTH, ISTVÁN DEGI, MARIANNA MOOR Musique GYÖRGY VUKÁN

• Drame
• Hongrie
• 1976 107 min
• Couleur
• PAL 16/9
• Version restaurée VO hongroise, Sous-titres français
• SUPPLÉMENTS: Entretien avec Zoltán Fábri, Filmographie et biographie de Zoltán Fábri.

English Summary:

The Fifth Seal (Hungarian: Az ötödik pecsét) is a 1976 film by Hungarian director Zoltán Fábri based on a novel of the same name by Hungarian author Ferenc Sánta. It won the Golden Prize at the 10th Moscow International Film Festival and it was entered into the 27th Berlin International Film Festival. The film was also selected as the Hungarian entry for the Best Foreign Language Film at the 49th Academy Awards, but was not accepted as a nominee.

Hungarian Summary:

Az ötödik pecsét a magyar filmtörténetben egyedülálló módon mutatja be a második világháború vészkorszakát. Fábri Zoltán alkotása kíméletlen pontossággal ábrázolja a kisember árulását és hősiességét, a kegyetlenség és a gonoszság alattomos térhódításának folyamatát. Tűélesen megrajzolt karakterek, felejthetetlen alakítások Őze Lajostól, Márkus Lászlótól és Latinovits Zoltántól. A kiadvány a holokauszt 70. évfordulójára jelenik meg; a film mellett az események hátterét és Fábri művészetét megvilágító beszélgetést tartalmaz.

1944 december közepe. Budapest a körülzárás határán, mindennaposak a légiriadók és a razziák, éjszakánként elsötétítés van, a városban tombol a nyilasterror. Az egyik kiskocsmában a nehéz idők ellenére is esténként összegyűlik egy kisemberekből álló asztaltársaság. A szeszélyes, különc és cinikus Gyurica, aki órás, Király, a kultúrsznob könyvügynök és Kovács, a tisztes, mélyen vallásos asztalos keresik fel minden este Béla kolléga kocsmáját. Egyik este Király elmondja, hogy a vacsorára való, szinte beszerezhetetlen húst egy Hieronymus Bosch albummal fizette ki. Az esti beszélgetés folyamán többször villannak fel részletek az alkotó lázálomszerű képeiből. Aznap este egy frontról sántán és betegen hazatért művészi fényképész, bizonyos Keszei Károly téved közéjük, akit meginvitálnak asztalukhoz, bekapcsolódik a beszélgetésükbe. A kihalt, csöndes, sötét utcáról egy nyilas razziázás zajai, menekülők léptei, majd lövések hallatszanak be, később egy a szomszéd házat kereső járőr be is tér egy (illegális) pálinkára, egyikük a szadista verőlegény, Macák. Távozásuk után a beszélgetés komolyabb irányt vesz. A fotográfus kivételével mind igen súlyos szavakkal illetik az embereket húsdarálóba hajtó kormányt, a gyilkos nyilasokat, a néhány örült hatalma alá került világot, ahol a történelem során először emberekből főznek szappant, míg az ártatlan kisemberek csak megpróbálják túlélni a poklot.

Cast / Szereplők:

• Lajos Őze - Miklós Gyuricza (Gyuricza Miklós)
• László Márkus - László Király (Király László)
• Ferenc Bencze - Béla
• Sándor Horváth - János Kovács (Kovács János)
• István Dégi - Károly Keszei (Keszei Károly)
• Zoltán Latinovits - civvies
• Gábor Nagy - the blonde one
• György Bánffy - the high one
• József Vándor - Macák
• Noémi Apor - Mrs Kovács (Kovácsné)
• Ildikó Pécsi - Irén
• Marianna Moór - Lucy (as Moór Mariann)
• Rita Békés - Erzsi
• György Cserhalmi - dying communist
• Gábor Kiss - Guard
• Gabriella Kiss - Gyuricza's daughter