Az öröm vonzásában by C. S. Lewis / Hungarian translation of Surprised by Joy / Harmat kiadó 2013 / 2nd edition / Translated by Lukács László

Paperback 2013

ISBN: 9789632881874  /  978-9632881874

ISBN-10: 9632881877

PAGES: 318

PUBLISHER: Harmat kiadó

LANGAUGE: Hungarian / Magyar

English Summary:

Surprised by Joy: The Shape of My Early Life is a partial autobiography published by C. S. Lewis in 1955. Specifically, the book describes the author's conversion to Christianity which had taken place 24 years earlier. Lewis' purpose in writing was not primarily historical. His aim was instead to identify and describe the events surrounding his accidental discovery of and consequent search for the phenomenon he labeled "Joy", his best translation of the idea of Sehnsucht (German: longing). This Joy was so intense for something so good and so high up it could not be explained with words. He is struck with "stabs of joy" throughout his life.

Hungarian Summary:

A világhírű angol irodalomtudós, egyetemi tanár, meseíró és keresztény apologéta lebilincselő önéletrajza. Megtérésének történetét beszéli el: hogyan jutott el az ateizmustól a kereszténységig, a pogány istenektől Krisztusig, a kozmikus Logosztól a személyes Teremtőig.

A materialista világegyetem azzal a hatalmas előnnyel kecsegtette gyávaságomat, hogy korlátolt felelősséget kínált föl. Semmi igazán végtelen szerencsétlenség nem érhet benne. A halállal véget ér minden. S ha bármelyik véges nyomorúság elviselhetetlenül ránehezedik az emberre, akkor mindig lehetséges az öngyilkosság. A keresztény világegyetemben azt éreztem a legszörnyűbbnek, hogy egyetlen ajtajára sincsen felírva: Kijárat. Ha ez igaz volna, akkor többé semmiképp sem lehetséges kiegyezni a valósággal. Akkor még az ember lelke legmélyén sem marad egyetlen terület sem (sőt, éppen ott a legkevésbé), amelyet körülvehetne drótkerítéssel, és kiakaszthatná a táblát: Belépni tilos! Én pedig ezt kívántam: legyen olyan terület, bármilyen kicsiny is, amelyről elmondhatom az összes többi lénynek: Ez csakis egyedül énreám tartozik.

About the Author:

Clive Staples Lewis (29 November 1898 – 22 November 1963) was a British writer and lay theologian. He held academic positions in English literature at both Oxford University (Magdalen College, 1925–1954) and Cambridge University (Magdalene College, 1954–1963). He is best known for his works of fiction, especially The Screwtape Letters, The Chronicles of Narnia, and The Space Trilogy, and for his non-fiction Christian apologetics, such as Mere Christianity, Miracles, and The Problem of Pain.

Lewis and fellow novelist J. R. R. Tolkien were close friends. They both served on the English faculty at Oxford University and were active in the informal Oxford literary group known as the Inklings. According to Lewis's memoir Surprised by Joy, he was baptised in the Church of Ireland, but fell away from his faith during adolescence. Lewis returned to Anglicanism at the age of 32, owing to the influence of Tolkien and other friends, and he became an "ordinary layman of the Church of England". Lewis's faith profoundly affected his work, and his wartime radio broadcasts on the subject of Christianity brought him wide acclaim.