Description
Astérix et la surprise de César DVD 1985 Asterix és Cézár ajándéka (Asterix Versus Caesar) / Directed by Paul & Gaetan Brizzi / Starring: Roger Carel, Pierre Tornade, Billy Kearns, Pierre Mondy
UPC 5998133188236
MADE IN EU
REGION 2 PAL DVD
Audio: French 2.0, Hungarian 2.0
Subtitles: Hungarian
Runtime: 74 minutes
English Summary:
To honour Julius Caesar's successful campaigns of conquest, gifts are brought to Rome from across the Roman Empire. Seeking to cement the celebrations, Caesar orders Caius Fatuous, head of a prominent gladiator school, to provide him with a grand show, promising to make him the main attraction if he fails. In the small village in Gaul that opposes the Romans, Asterix notices his friend Obelix act strangely. Druid Getafix soon reveals that he is in love with Panacea, Chief Vitalstatistix's niece, who had recently returned. Attempting to win her affections, Obelix becomes distraught when she is reunited with Tragicomix, a much younger and handsome man who intends to marry her. Seeking to spend time together, the two lovers venture out into nearby woods, only to be ambushed by a group of Romans, led by a fresh recruit hoping to make a good impression with his Centurion at a nearby garrison.
French Summary:
Obélix tombe sous le charme de la belle Falbala lorsque celle-ci revient au village. Mais l’arrivée de son fiancé Tragicomix met fin à son idylle unilatérale. Plus tard, l’enlèvement du couple par les Romains conduit Astérix et Obélix à leur porter secours dans un périple qui les conduira de Condate (Rennes) et Massilia (Marseille) jusque dans le Colisée, à Rome, en passant par l’Afrique Saharienne.
Hungarian Summary:
Obelix elmondja Asterixnek, hogy szerelmes, de érzelmeit nem meri a lánynak bevallani, mert túlságosan szégyenlős. Miközben a jó barát megpróbál önbizalmat önteni belé, Obelix tudomására jut, hogy a hölgy mást szeret, mégpedig a jóképű Tragicomixot. Hősünk összetörik a hír hallatán, de amikor az imádott lányt és annak kedvesét a rómaiak elrabolják, eljön számára a nagy lehetőség, hogy bebizonyítsa: ki a legény a talpán... Sok vidám kaland közepette Asterix és Obelix végre megtalálja a fogságba esett párt, akiket a rómaiak épp akkor akarnak Julius Cézár születésnapi ajándékaként az arénába dobni...
Voice Cast
| Character | Original | English |
|---|---|---|
| Astérix | Roger Carel | Jack Beaber |
| Obélix | Pierre Tornade | Billy Kearns |
| Caius | Pierre Mondy | Allan Wenger |
| Caesar | Serge Sauvion | Gordon Heath |
| Getafix | Henri Labussière | Robert Barr |
| Dubious Status | Roger Lumont | Patrick Floersheim |
| The Centurion Vapetimus | Michel Barbet | Unknown |
| Unhygenix | Yves Barsacq | |
| The Cook | Pierre Mirat | Arch Taylor |
| Panacea | Séverine Morisot (speaking) and Danielle Licari (singing) | Patricia Kessler (speaking) and Danielle Licari (singing) |
| The Leader of the Roman Camp | Henri Poirier | Unknown |
| Superbus | Patrick Préjean | |
| Vitalstatistix | Jean-Pierre Darras | Bertie Cortez |
| Tragicomix | Thierry Ragueneau | Unknown |
| The Presenter of Gifts | Nicolas Silberg | |
| Farfelus, the Slave Trader | Philippe Dumat | |
| Terminus | Pierre Tchernia | Sean O'Neil |
| The Desert Bandit | Michel Gatineau | Unknown |
| Geriatrix | Guy Piérauld |
Additional Voices:
- Original: José Luccioni, Paul Mercey, Edmond Bernard, Paul Bisciglia, Gérard Croce, Alain Doutey, Peter Wollasch, Roger Barbet, Alain Coutey, Martin Lamotte
| Directed by | Gaëtan Brizzi Paul Brizzi |
|---|---|
| Produced by | Yannik Piel |
| Written by | Pierre Tchernia adapted from René Goscinny Albert Uderzo |
| Music by | Vladimir Cosma |
|
Release date
|
|
|
Running time
|
74 minutes |
| Country | France, Belgium |
| Language | French |
