Description

As Good as It Gets (Lesz ez még így se!) | DVD

Product Information

UPC: 5996255731910
Made In: EU
Region: 2 PAL DVD
Audio Options: English 5.1, Hungarian 5.1, Polish 5.1, Czech 4.0
Subtitles: English, Hungarian, Bulgarian, Croatian, Czech, Polish, Romanian
Total Runtime: 133 minutes
Director: James L. Brooks
Starring: Jack Nicholson, Helen Hunt, Greg Kinnear, Cuba Gooding Jr.

Overview

As Good as It Gets (Hungarian: Lesz ez még így se!) is a 1997 romantic comedy-drama film directed by James L. Brooks. The film stars Jack Nicholson as Melvin Udall, a misanthropic best-selling romance novelist living in New York City. Melvin suffers from obsessive-compulsive disorder, which manifests in his aversion to stepping on sidewalk cracks and his habitual daily breakfast routine at the same restaurant.

Melvin's life takes a turn when he develops an interest in Carol Connelly, the only waitress at the restaurant who can tolerate his rude behavior. One day, Melvin's neighbor, Simon Bishop, a gay artist, is brutally assaulted during a robbery and ends up hospitalized. Under pressure from Simon's agent, Frank Sachs, Melvin is forced to care for Simon's dog, Verdell.

Initially reluctant to look after the dog, Melvin eventually becomes emotionally attached to Verdell, all while receiving more attention from Carol. When Simon is discharged from the hospital, Melvin finds it difficult to part with the dog. Meanwhile, Carol decides to take a job closer to home in Brooklyn to care for her son, Spence, who suffers from severe asthma.

Struggling to cope with the changes, Melvin arranges through his publisher (whose husband is a doctor) to pay for Spence's medical expenses, provided that Carol returns to work. Carol is overwhelmed by Melvin’s unexpected generosity, leading to significant developments in their relationship.

Hungarian Translation - Overview (Áttekintés)

A As Good as It Gets ( Lesz ez még így se! ) egy 1997-es romantikus vígjáték-drám film, amelyet James L. Brooks rendezett. A film főszereplője Jack Nicholson mint Melvin Udall, egy miszántropikus bestseller romantikus regényíró, aki New York City-ben él. Melvin kényszerbetegségben szenved, amely abban nyilvánul meg, hogy kerüli a járda repedéseit, és minden nap ugyanazon az asztalon reggelizik ugyanabban az étteremben.

Melvin élete megváltozik, amikor érdeklődni kezd Carol Connelly iránt, aki az egyetlen pincér az étteremben, aki elviseli a durva viselkedését. Egy napon Melvin szomszédja, Simon Bishop, egy meleg művész, brutálisan megtámadják egy rablás során, és kórházba kerül. Simon ügynöke, Frank Sachs nyomására Melvin kénytelen gondoskodni Simon kutyájáról, Verdell-ről.

Bár kezdetben vonakodik a kutyától, Melvin érzelmileg kötődni kezd Verdellhez, miközben egyre több figyelmet kap Caroltól. Amikor Simont kiengedik a kórházból, Melvin nehezen tudja elviselni, hogy vissza kell adnia a kutyát. Közben Carol úgy dönt, hogy egy közelebbi állást vállal Brooklynban, hogy gondoskodjon asztmás fiáról, Spence-ről.

Mivel Melvin nem tudja elviselni az új pincérnőt, elintézi a kiadóján keresztül (akinek a férje orvos), hogy fedezze Spence jelentős orvosi költségeit, amennyiben Carol visszatér dolgozni. Carol megdöbbent Melvin váratlan nagylelkűségén, ami jelentős változásokat hoz a kapcsolatukban.

Polish Translation - Overview

Lepiej być nie może (węg. Lesz ez még így se!) to amerykański film romantyczno-komediowo-dramatyczny z 1997 roku w reżyserii Jamesa L. Brooksa. W rolach głównych występują Jack Nicholson jako Melvin Udall, mizantropijny autor bestsellerowych powieści romantycznych mieszkający w Nowym Jorku. Melvin cierpi na zaburzenia obsesyjno-kompulsyjne, co objawia się jego niechęcią do stąpania po pęknięciach w chodniku oraz rutynowym codziennym śniadaniem w tej samej restauracji.

Życie Melvina zmienia się, gdy zaczyna interesować się Carol Connelly, jedyną kelnerką w restauracji, która potrafi znieść jego nieuprzejme zachowanie. Pewnego dnia sąsiad Melvina, Simon Bishop, artysta homoseksualista, zostaje brutalnie pobity podczas napadu i trafia do szpitala. Pod naciskiem agenta Simona, Franka Sachsa, Melvin zostaje zmuszony do opieki nad jego psem, Verdellem.

Początkowo niechętny, Melvin z czasem emocjonalnie przywiązuje się do Verdella, jednocześnie zbliżając się do Carol. Po wypisaniu Simona ze szpitala Melvinowi trudno rozstać się z psem. W międzyczasie Carol decyduje się zmienić pracę na bliższą domu w Brooklynie, by lepiej opiekować się swoim synem Spencem, cierpiącym na ciężką astmę.

Zmagając się ze zmianami, Melvin aranżuje poprzez swojego wydawcę (którego mąż jest lekarzem) pokrycie kosztów leczenia Spence'a, pod warunkiem że Carol wróci do pracy. Carol jest poruszona niespodziewaną hojnością Melvina, co prowadzi do znaczących zmian w ich relacji.

Czech Translation - Overview

Lepší už to nebude (maďarsky Lesz ez még így se!) je americký romanticko-komediální dramatický film z roku 1997 režírovaný Jamesem L. Brooksem. V hlavních rolích vystupují Jack Nicholson jako Melvin Udall, mizantropický spisovatel bestsellerových romantických románů žijící v New Yorku. Melvin trpí obsedantně-kompulzivní poruchou, která se projevuje například tím, že odmítá šlapat na praskliny na chodníku a každé ráno chodí na snídani do tej stejné restaurace.

Melvinův život se obrátí, když se začne zajímat o Carol Connellyovou, jedinou servírku v restauraci, která snáší jeho hrubé chování. Jednoho dne je Melvinův soused, homosexuální umělec Simon Bishop, brutálně napaden při loupežném přepadení a skončí v nemocnici. Pod nátlakem Simonova agenta Franka Sachse je Melvin nucen se postarat o Simonova psa, Verdella.

Zpočátku neochotný Melvin si k Verdellovi postupně vytvoří citové pouto, zatímco se sbližuje s Carol. Po Simonově propuštění z nemocnice se Melvin zdráhá se se psem rozloučit. Mezitím se Carol rozhodne přijmout práci blíže domovu v Brooklynu, aby se mohla lépe starat o svého syna Spence, který trpí těžkým astmatem.

Melvin, snažící se vypořádat se se změnami, zařídí prostřednictvím svého nakladatele (jehož manžel je lékař) financování Spencovy léčby, pokud se Carol vrátí do práce. Carol je Melvinovou nečekanou štědrostí dojata, což vede k zásadním změnám v jejich vztahu.

Product Features

Format: REGION 2 PAL DVD
Audio Options: English 5.1, Hungarian 5.1, Polish 5.1, Czech 4.0
Subtitles Available: English, Hungarian, Bulgarian, Croatian, Czech, Polish, Romanian
Total Runtime: 133 minutes

Interesting Facts

Critical Acclaim: The film received multiple Academy Awards, including Best Actor for Jack Nicholson and Best Supporting Actress for Helen Hunt, highlighting its strong performances and emotional depth.
Character Development: The relationship dynamics between Melvin, Carol, and Simon offer profound insights into love, acceptance, and personal growth, making it a compelling story.
Unique Humor: The film balances humor with serious themes, showcasing how relationships can transform individuals in unexpected ways.

Hungarian Translation - Interesting Facts (Érdekes Tények)

Kritikai Elismerés: A film számos Oscar-díjat nyert, köztük a Legjobb Férfi Főszereplő díját Jack Nicholsonnak és a Legjobb Támogató Színésznő díját Helen Huntnak, ami kiemeli a film erős előadásait és érzelmi mélységét.
Karakterfejlődés: A Melvin, Carol és Simon közötti kapcsolati dinamika mély betekintést nyújt a szerelembe, az elfogadásba és a személyes fejlődésbe, ami igazán vonzóvá teszi a történetet.
Egyedi Humor: A film a komédiát komoly témákkal ötvözi, bemutatva, hogy a kapcsolatok hogyan tudják váratlan módon átalakítani az embereket.

Polish Translation - Interesting Facts

Krytyczne uznanie: Film zdobył liczne nagrody Oscarowe, w tym Najlepszego Aktora dla Jacka Nicholsona oraz Najlepszą Aktorkę Drugoplanową dla Helen Hunt, co podkreśla silne występy aktorskie i głębokość emocjonalną, która przemawia przez cały film.
Rozwój postaci: Ewoluujące relacje między Melvinem, Carol i Simonem dostarczają głębokich spostrzeżeń na temat miłości, akceptacji i osobistego rozwoju, czyniąc film wciągającą i wzbogacającą opowieścią o złożoności ludzkich więzi.
Unikalne poczucie humoru: Film równoważy humor z poważnymi tematami, ukazując, jak relacje mogą nieoczekiwanie transformować jednostki, pokazując zarówno komiczne, jak i wzruszające aspekty rozwoju osobistego.

Czech Translation - Interesting Facts

Kritické uznání: Film získal několik Oscarů, včetně Nejlepšího herce pro Jacka Nicholsona a Nejlepší herečku ve vedlejší roli pro Helen Hunt, čímž podtrhuje silné herecké výkony a emocionální hloubku, která se táhne celým filmem.
Vývoj postav: Vyvíjející se dynamika mezi Melvinem, Carol a Simonem poskytuje hluboké postřehy o lásce, přijetí a osobním růstu, což činí film fascinujícím a obohacujícím příběhem o složitosti lidských vztahů.
Unikátní humor: Film vyvažuje humor s vážnými tématy, ukazující, jak mohou vztahy neočekávaně transformovat jednotlivce, přičemž ukazuje jak komické, tak i dojemné stránky osobního rozvoje.