Armenian Catholic Multi-Language Prayer Book: Preces Sancti Nersetis Clajensis

Overview

English:
This Armenian Catholic Multi-Language Prayer Book is a polyglot masterpiece published in 1862 by the Mechitarists of San Lazzaro in Venice. Featuring the timeless "24 Prayers of Saint Nerses" (Preces Sancti Nersetis Clajensis), this hardcover treasure presents the prayers in 24 languages, showcasing a rich heritage of global linguistic and cultural expression. It is a testament to the Armenian Catholic Church's dedication to spiritual inclusivity and historical preservation.

Armenian (Հայերեն):
Այս Հայ Կաթողիկե Բազմալեզու Աղոթագիրքը 1862 թվականին հրատարակվել է Սուրբ Ղազար կղզում գտնվող Մխիթարյանների կողմից։ Ներսես Շնորհալու «24 Աղոթքներ» (Preces Sancti Nersetis Clajensis) անմահ շարքը ներկայացված է 24 լեզուներով։ Այս կոշտ կազմով գիրքը համաշխարհային լեզվական և մշակութային ժառանգության հիանալի արտահայտություն է՝ ընդգծելով Հայ Կաթողիկե Եկեղեցու նվիրվածությունը հոգևոր համընդգրկելիությանը և պատմական պահպանությանը։

Product Features

• Format: Hardcover
• Pages: 552
• Languages: Armenian, Latin, English, Arabic, Russian, Hungarian, Syriac, Chinese, and 17 others
• Dimensions: Not specified
• Publisher: S. Lazari (Mechitarists of San Lazzaro)
• Year of Publication: 1862

Interesting Facts

English:

1. Saint Nerses the Graceful: The prayers included are attributed to Saint Nerses IV, also known as Nerses the Graceful (1102–1173), a revered Armenian Catholicos, poet, and theologian.
2. 24 Languages: This edition builds on earlier releases from 1780, 1818, and 1823, expanding its linguistic range to include rare and diverse languages like Ethiopic, Jacobite Syriac, and Nestorian Chaldaic.
3. Cultural Reach: The polyglot presentation demonstrates the universal appeal of prayer, with languages spanning Western and Eastern traditions, such as Hebrew, Greek, and Chinese.
4. Mechitarist Legacy: The Mechitarist monks, known for their scholarship and dedication to Armenian heritage, produced this book at their historic monastery on the Venetian island of San Lazzaro.
5. Historical Printing: This volume represents a significant achievement in early 19th-century printing technology, particularly in its faithful reproduction of diverse scripts like Fraktur, Cyrillic, and Mkhedruli Georgian.

Armenian (Հայերեն):

1. Ներսես Շնորհալի Սրբազան: Գրքում ներառված աղոթքները պատկանում են Ներսես Դ Կաթողիկոսին (1102–1173), ով հայտնի է որպես Ներսես Շնորհալի՝ մեծ գրող և աստվածաբան։
2. 24 Լեզու: Այս հրատարակությունը հիմնված է 1780, 1818 և 1823 թվականների հրատարակությունների վրա՝ ավելացնելով հազվագյուտ և բազմազան լեզուներ, ինչպիսիք են Եթովպերենը, Հակոբյան Սիրիերենը և Նեստորական Խալդեերենը։
3. Մշակութային ծավալ: Բազմալեզու ներկայացումը ցույց է տալիս աղոթքի համընդհանուր հմայքը՝ ընդգրկելով արևմտյան և արևելյան ավանդույթներ, ինչպես օրինակ՝ եբրայերեն, հունարեն և չինարեն։
4. Մխիթարյան ժառանգություն: Մխիթարյան վանականները, ովքեր հայտնի են իրենց գիտական ​​և հայապահպան գործունեությամբ, այս գիրքը ստեղծել են Սուրբ Ղազար կղզում։
5. Պատմական տպագրություն: Այս հատորը նշանակալից նվաճում է 19-րդ դարի տպագրության տեխնոլոգիայում՝ հատկապես տարբեր գրերի՝ ինչպիսիք են Ֆրակտուրի, Կյուրիլյան և Մխեդրուլի վրացերենի, ճշգրիտ վերարտադրման գործում։

Publishers

• Publisher: S. Lazari (Mechitarists of San Lazzaro)
• Location: Venice, Italy

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Մենք գնահատում ենք Ձեր կարծիքը։ Խնդրում ենք կիսվել Ձեր փորձառությամբ՝ օգնելով մյուսներին ավելի իրազեկ որոշում կայացնել։ Ձեր կարծիքը կարևոր է մեզ համար։

Hashtags

English:

#ArmenianCatholic #PrayerBook #SaintNerses #PolyglotEdition #Mechitarists #VenetianMonastery #MultiLanguage #ChristianPrayer #HistoricPrinting #ReligiousHeritage #RareBooks #ArmenianHeritage

Armenian (Հայերեն):

#ՀայԿաթողիկե #Աղոթագիրք #ՆերսեսՇնորհալի #ԲազմալեզուՀրատարակություն #Մխիթարյաններ #ՍուրբՂազար #ՔրիստոնեականԱղոթք #ՊատմականՏպագրություն #ԿրոնականԺառանգություն #ՀազվագյուտԳրքեր #ՀայկականԺառանգություն