ԱՐԵՒԱԳԱԼԻ ԺԱՄ (AREVAKAL - GÜNDOĞUMU TÖRENİ) | Sunrise Prayer Service

Modern Armenian, Phonetic Pronunciation, and Turkish Translation
Published by: Armenian Patriarchate of Istanbul, 2008

Product Features:

• Title: ԱՐԵՒԱԳԱԼԻ ԺԱՄ (Sunrise Prayer Service)
• Language: Armenian, Modern Armenian with Phonetic Pronunciation, and Turkish
• Publication Year: February 2008
• Publisher: Armenian Patriarchate of Istanbul
• Content: Includes Modern Armenian text, phonetic pronunciation, and Turkish translation.
• Commemoration: Published in memory of Durson and Shahanik Pçakçı by the Pçakçı family.
• Printing Location: Anadolu Ofset, Istanbul, Turkey
• Not for Sale: Distributed for free to the members of the Armenian Church.
• Contact Information:
  Phone: (0212) 567-1389

Overview

The book ԱՐԵՒԱԳԱԼԻ ԺԱՄ (Sunrise Prayer Service) is a bilingual religious publication, presenting the traditional Armenian Arevakal prayer service with modern Armenian text, phonetic transcription, and Turkish translation. This edition was published in 2008 by the Armenian Patriarchate of Istanbul under the patronage of the Pçakçı family, in memory of their late grandparents Durson and Shahanik Pçakçı. It serves as a vital resource for Armenian Christians, facilitating prayer participation by providing both phonetic guides and Turkish translations for those less familiar with classical Armenian.

ԱՐԵՒԱԳԱԼԻ ԺԱՄ is an integral part of Armenian Church services, traditionally performed at sunrise, symbolizing the light of Christ. This trilingual edition allows broader accessibility for Armenian communities, helping them understand and follow the service in their native tongue or with Turkish translations.

Հայերեն:
Արեւագալի Ժամ գիրքը ներկայացնում է հայ եկեղեցական ծիսակարգի կարեւոր մասը՝ Արեւագալի Ժամերգութիւնը, որն ընդգրկում է ժամանակակից հայերէն բնագիր, հնչիւնաբանութիւն եւ թրքերէն թարգմանութիւն: Գիրքը հրատարակուել է Պոլսոյ Հայոց Պատրիարքութեան կողմից 2008 թ. եւ նուիրուած է Պչաքճը ընտանիքի հանգուցեալ նախնիների՝ Տուրսուն եւ Շահանիք Պչաքճըի յիշատակին։ Գիրքը նպաստում է հայ քրիստոնեայ հաւատացեալներին ծիսակարգին աւելի լաւ մասնակցելու՝ առաջարկելով հնչիւնաբանութիւն եւ թարգմանութիւններ նրանց համար, ովքեր անծանօթ են դասական հայերէնին:

Interesting Facts

• Arevakal Service: A traditional Armenian Church service, Arevakal is performed at sunrise, symbolizing Christ's light and resurrection.
• Phonetic Transcription: This edition includes phonetic guides to help those unfamiliar with the Armenian script participate fully in the service.
• Trilingual Edition: The combination of Modern Armenian, phonetic transcription, and Turkish translation makes this edition accessible to both Armenian and Turkish-speaking congregants.
• Commemorative Edition: Published in memory of Durson and Shahanik Pçakçı, sponsored by their descendants, the Pçakçı family.

Հայերեն:

• Արեւագալի Ժամ: Հայ Եկեղեցու ծիսակարգի կարեւոր արարողութիւններից է, որն արտացոլում է Քրիստոսի լոյսն ու յարութիւնը:
• Հնչիւնաբանութիւն: Գիրքը ներառում է հնչիւնաբանութիւն՝ նրանց համար, ովքեր ծանօթ չեն հայ գրայինին։
• Եռալեզու հրատարակութիւն: Ժամանակակից հայերէն, հնչիւնաբանութիւն եւ թրքերէն՝ այն մատչելի դարձնելով հայ եւ թրքախօս հաւատացեալներին:
• Յիշատակային հրատարակութիւն: Հրատարակուած է Տուրսուն եւ Շահանիք Պչաքճը ընտանիքի յիշատակին։

Publishers

• Published by: Armenian Patriarchate of Istanbul
  Address: İstanbul, Türkiye
  Phone: (0212) 567-1389
  Printed by: Anadolu Ofset, İstanbul, Türkiye

Հայերեն:

• Հրատարակիչ: Պոլսոյ Հայոց Պատրիարքութիւն
  Հասցէ: Ստամբուլ, Թուրքիա
  Հեռ.: (0212) 567-1389
  Տպագրութիւն: Անատոլու Օֆսեթ, Ստամբուլ, Թուրքիա

Hashtags

English:

#Arevakal #ArmenianPrayer #ArmenianChurch #SunriseService #BilingualWorship #ArmenianTurkish #ArmenianTradition #ArevakalService #Gundogumu #ArmenianPatriarchate

Հայերեն:

#ԱրեւագալիԺամ #ՀայկականԱղօթք #ՀայկականԵկեղեցի #ԱրեւագալիԾիսակարգ #ԵրկլեզուԾիսակարգ #ՀայԹրքական #ՀայկականԱւանդոյթ #ՊոլսոյՊատրիարքարան