Description

Arany Janos: Toldi / Bilingual Hungarian - English Edition (Paperback)

Product Details

ISBN-13: 9789631284300 / 978-9631284300
ISBN-10: 9631284301
Pages: 228
Publisher: UNDERGROUND KIADÓ ÉS TERJESZTŐ KFT.
Format: Paperback
Language: Hungarian (with English translation)
Anniversary Edition: Commemorates the 200th anniversary of János Arany’s birth in 2017

Overview

English Overview

"Arany Janos: Toldi / Bilingual Hungarian - English Edition" is an exceptional publication that presents one of Hungary’s most celebrated epic ballads in a dual-language format. Translated into English by Tomschey Ottó, this edition offers readers the original Hungarian text side-by-side with its English interpretation. The work, part of the timeless Toldi trilogy, celebrates the bravery and indomitable spirit of its hero, making it accessible to a global audience while preserving the poetic charm of Arany’s language.

Hungarian Translation - Áttekintés

Az Arany Janos: Toldi / Kétnyelvű Magyar - Angol Kiadás egy kivételes kiadvány, amely az egyik legnagyobb magyar epikus balladát mutatja be kétnyelvű formátumban. Tomschey Ottó angolra fordításának köszönhetően az eredeti magyar szöveg párhuzamosan olvasható az angol fordítással. A Toldi trilógia részeként Arany hősének bátorságát és megtörhetetlen szellemét ünnepli ez a mű, így válik elérhetővé egy globális közönség számára, miközben megőrzi a költői varázsát.

Product Features

Dual-Language Presentation:
- Presents the original Hungarian text and the English translation side-by-side for comparative reading and study.
Edition & Format:
- Paperback format designed for ease of reading and portability.
Content Highlights:
- Features select excerpts from the iconic Toldi epic ballad, showcasing the heroic feats, lyrical power, and vibrant cultural heritage.
Target Audience:
- Students, scholars, and enthusiasts of Hungarian literature and epic poetry, as well as bilingual readers interested in literary translation and comparative literature.

Interesting Facts

English Interesting Facts

Literary Legacy:
János Arany, often hailed as the "Shakespeare of ballads," has left an indelible mark on world literature with over 102 ballads that have been translated into more than 50 languages.
Epic Narrative:
"Toldi" is central to Arany’s acclaimed Toldi trilogy, presenting themes of heroism, honor, and the struggles of the common man through its evocative language and timeless narrative.
Bilingual Edition:
This edition is specially designed to promote cross-cultural understanding by offering both the original Hungarian and its English translation, making a classic work accessible to a broader, international audience.

Hungarian Translation - Érdekes Tények

Irodalmi Örökség:
János Aranyt, akit gyakran a "balladák Shakespeare-nek" neveznek, világszínvonalú irodalmi hagyatékkal ajándékozta meg a világot több mint 102 balladával, amelyeket több mint 50 nyelvre fordítottak.
Epikus Narratíva:
A "Toldi" Arany elismert Toldi trilógiájának központi eleme, mely a hősiesség, a becsület és az egyszerű ember küzdelmeit jeleníti meg megkapó nyelvezetével és időtlen történetmeséletével.
Kétnyelvű Kiadás:
A kiadvány kifejezetten a kultúrák közötti megértést segíti elő, hiszen az eredeti magyar szöveget és az angol fordítást kínálja egyaránt, így egy klasszikus mű alkalmassá válik a nemzetközi olvasók számára is.

Publishers

Published by UNDERGROUND KIADÓ ÉS TERJESZTŐ KFT., this bilingual edition of "Toldi" honors the 200th anniversary of János Arany’s birth. The edition stands as both a literary treasure and an educational asset, preserving Hungary’s rich poetic heritage for future generations.

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!