Description

Arany János - Balladák / János Arany - Ballads

Hungarian-English Bilingual Edition
Translated by Tomschey Ottó

Product Details / Termékadatok

Format / Formátum: Paperback
Publication Year / Kiadás éve: 2017
Pages / Oldalszám: 99
ISBN: 9789631282603 / 978-9631282603
ISBN-10: 9631282600
Publisher / Kiadó: Underground Kiadó
Language / Nyelv: Hungarian / Magyar

Overview / Áttekintés

English Summary:
This bilingual edition of Ballads by the legendary Hungarian poet János Arany, translated by Tomschey Ottó, presents some of Arany's most iconic works. Known for his mastery in the ballad form, Arany's works are deeply rooted in Hungarian folklore and national identity. This edition provides both the original Hungarian text and its English translation, allowing readers to appreciate the richness of the poetry in two languages. Arany’s powerful storytelling, vivid imagery, and emotional depth come alive in this accessible format, making it an excellent choice for anyone interested in Hungarian literature or poetry.

Hungarian Summary:
Ez a kétnyelvű kiadás Arany János híres Balladák című művéből, Tomschey Ottó fordításában, Arany egyik legismertebb alkotását kínálja. Arany a balladaformában való jártasságáról ismert, művei mélyen gyökereznek a magyar népmesékben és a nemzeti identitásban. Ez a kiadás mind az eredeti magyar szöveget, mind annak angol fordítását tartalmazza, lehetővé téve az olvasók számára, hogy két nyelven is megismerjék a költészet gazdagságát. Arany erőteljes történetmesélése, élénk képei és érzelmi mélysége életre kel ebben az elérhető formátumban, így kiváló választás mindazok számára, akik érdeklődnek a magyar irodalom vagy költészet iránt.

Product Features / Termékjellemzők

Bilingual Format: The book includes both the original Hungarian text and its English translation, making it ideal for readers who want to explore both languages.
Kétnyelvű formátum: A könyv tartalmazza az eredeti magyar szöveget és annak angol fordítását, így ideális azok számára, akik mindkét nyelvet szeretnék felfedezni.
Iconic Works of Arany János: A selection of the most notable ballads from the Hungarian literary giant, showcasing his mastery in narrative poetry.
Arany János ikonikus művei: A legfontosabb balladák válogatása a magyar irodalom óriásától, amelyek bemutatják a narratív költészet mesterségét.
Translation by Tomschey Ottó: The translator has done a remarkable job of maintaining the essence and tone of Arany’s work in English.
Fordította Tomschey Ottó: A fordító kiváló munkát végzett Arany művének esszenciájának és hangulatának megőrzésében angol nyelven.
Compact and Accessible: With only 99 pages, this paperback edition is a perfect introduction to Arany's ballads for those new to Hungarian poetry.
Kompakt és elérhető: Mindössze 99 oldalas, így ez a papíralapú kiadás ideális bevezető Arany balladáihoz azok számára, akik most ismerkednek a magyar költészettel.

About the Author / A szerzőről

János Arany (1817–1882) is one of Hungary's most celebrated poets, known for his works that explore Hungarian history, folklore, and the human condition. His ballads, which often depict tragic events and heroic deeds, have made a lasting impact on Hungarian literature. Arany’s works are a cornerstone of Hungarian cultural heritage, reflecting the national spirit and struggles of the time. His poetic mastery continues to be celebrated, and his influence is felt throughout Hungarian literature to this day.

Arany János (1817–1882) Magyarország egyik legismertebb költője, akit művei a magyar történelem, néphagyományok és az emberi sorsok bemutatásáért tartanak számon. Balladái, amelyek gyakran tragikus eseményeket és hősies tetteket ábrázolnak, maradandó hatást gyakoroltak a magyar irodalomra. Arany művei a magyar kulturális örökség alapkövei, tükrözik a kor nemzeti szellemét és küzdelmeit. Költői mestersége továbbra is ünnepelt, és hatása még ma is érezhető a magyar irodalomban.

Feedback / Visszajelzés

What do you think of Arany János's portrayal of Hungarian folklore in his ballads? Share your thoughts!
Mit gondolsz Arany János a magyar néphagyományok ábrázolásáról balladáiban? Oszd meg véleményedet!