Apor-kódex – Ómagyar Zsoltárok

Ancient Hungarian Psalms – Edited by Korompay Klára

Product Information / Termékinformációk

• Title / Cím: Apor-kódex – Ómagyar Zsoltárok
• Editor / Szerkesztő: Korompay Klára
• Publisher / Kiadó: Balassi Kiadó
• Publication Year / Kiadás éve: 2021
• Format / Formátum: Paperback / Puhatáblás
• Pages / Oldalak száma: 216
• Language / Nyelv: Hungarian (Magyar)
• ISBN-13: 9789634561040
• ISBN-10: 9634561047

English:
Apor-kódex – Ómagyar Zsoltárok is a precious literary and historical document, offering insight into the earliest known Hungarian psalm translations. The Apor Codex, dating back to the 16th century, preserves a collection of medieval Hungarian psalms, reflecting linguistic, religious, and cultural heritage.

Edited by Korompay Klára and published by Balassi Kiadó in 2021, this volume provides critical analysis, historical context, and philological insights into these ancient texts. It is a significant resource for researchers, linguists, and those interested in Hungarian literary history.

Magyar:
Az Apor-kódex – Ómagyar Zsoltárok felbecsülhetetlen irodalmi és történelmi forrás, amely bepillantást enged a legrégebbi ismert magyar zsoltárfordítások világába. Az Apor-kódex a 16. századból származik, és a középkori magyar nyelvű zsoltárok egyik legfontosabb fennmaradt gyűjteménye, amely tükrözi nyelvünk, vallásunk és kultúránk fejlődését.

A Korompay Klára által szerkesztett és Balassi Kiadó által 2021-ben kiadott kötet kritikai elemzésekkel, történeti háttérrel és filológiai vizsgálatokkal segíti az olvasót az ősi szövegek megértésében. Elengedhetetlen olvasmány kutatók, nyelvészek és a magyar irodalomtörténet iránt érdeklődők számára.

Product Features / Termékjellemzők

✔ English:

• Contains the Apor Codex, one of the oldest known Hungarian psalm translations
• Scholarly edition with historical, linguistic, and religious commentary
• Important for researchers, linguists, and historians
• Critical edition with philological analysis
• Published by Balassi Kiadó in 2021

✔ Magyar:

• Az Apor-kódex eredeti szövegét tartalmazza, amely a legrégebbi magyar zsoltárfordítások egyike
• Tudományos kiadás történelmi, nyelvészeti és vallási kommentárokkal
• Fontos forrás kutatóknak, nyelvészeknek és történészeknek
• Filológiai elemzésekkel kiegészített kritikai kiadás
• Balassi Kiadó, 2021

English:

• The Apor Codex is one of the oldest surviving Hungarian language texts, providing insight into 16th-century Hungarian religious literature.
• The psalms in the codex show early influences from Latin and other European biblical translations.
• This edition includes detailed linguistic and historical analysis, making it a crucial work for the study of Old Hungarian texts.

Magyar:

• Az Apor-kódex az egyik legrégebbi fennmaradt magyar nyelvemlék, amely betekintést enged a 16. századi magyar vallási irodalom világába.
• A kódex zsoltárai latin és más európai bibliafordítások hatásait is tükrözik.
• Ez a kiadás részletes nyelvészeti és történeti elemzéseket tartalmaz, így elengedhetetlen mű az ómagyar szövegek kutatásában.

Publisher / Kiadó

English:
Published by Balassi Kiadó, a well-respected Hungarian publishing house specializing in literary and historical works.

Magyar:
A Balassi Kiadó gondozásában, amely irodalmi és történelmi kiadványairól ismert.

Your Opinion Matters! / Fontos a véleményed!

English:
Are you interested in Old Hungarian literature and historical texts? Have you explored early Hungarian psalm translations before? Share your thoughts below!

Magyar:
Érdekelnek az ómagyar irodalom és történeti szövegek? Olvastál már korai magyar zsoltárfordításokat? Oszd meg véleményed!

Hashtags / Keresőcímkék

English:
#AporCodex #AncientHungarianTexts #HungarianPsalms #HistoricalPhilology #OldHungarian #HungarianBibleTranslations #BalassiKiadó #MedievalHungary #Linguistics #Philology

Magyar:
#AporKódex #ÓmagyarSzövegek #MagyarZsoltárok #TörténetiFilológia #ÓmagyarNyelv #MagyarBibliafordítások #BalassiKiadó #KözépkoriMagyarország #Nyelvészet #Filológia