Angol-Magyar nagy Szlengszótár by Nagy György / Comprehensive English - Hungarian Slang Dictionary / 5350 English Slang Words and Idioms with Synonyms, Hungarian Equivalents and Example Sentences / Tinta könyvkiadó 2020 / Paperback

Paperback 2020

ISBN: 9789634092483  /  978-9634092483

ISBN-10: 9634092489

PAGES: 476

PUBLISHER: Tinta kiadó

LANGUAGE: Hungarian (Magyar) - English (Angol)

Hungarian Description:

Az Angol–magyar nagy szlengszótár 5350 angol szót és kifejezést, illetve 3600 példamondatot tartalmaz magyar fordításukkal. Tükrözi az elmúlt évtizedek amerikai és brit szlengszókincsét.

A szótár tartalmazza a közvetlen, tréfás, gyakran durva, olykor obszcén stílusú mindennapi angol társalgás szavait, kifejezéseit.

A szlengszavakon és -kifejezéseken keresztül tudjuk igazán élvezni a nyelv beszélőinek leleményességét, az angol nyelv sokszínűségét, a nyelv teljes zamatát. Ismeretük nélkül szinte lehetetlen megérteni az angol anyanyelvűeket a mindennapi társalgásban.

A kötet elején bevezető tanulmány ismerteti a szleng jellemzőit, forrásait és stilisztikai eszközeit. Az ezt követő szótári részben szócikkeket találhatunk, melyek felépítése a következő:

BANG (adv).  címszó

be bang on (sl, GB)  angol szlengszó vagy -kifejezés

○ be spot on (sl)  az angol szlengszó vagy -kifejezés szinonimája

○’pontos; úgy van’: így igaz!; tuti!; pontosan stimmel!  az angol szlengszó vagy -kifejezés magyar fordítása és szinonimái

□ Your description of what happened is bang on.  angol példamondat

Ahogy a történteket leírtad, az teljesen stimmel.  az angol példamondat fordítása

A példamondatok világosan megmutatják, milyen értelemben és helyzetben használatosak a szavak, kifejezések.

A szlengszótár angolul és magyarul is tartalmaz szinonim szavakat, kifejezéseket, így akár szinonimaszótárként is használható.

Hasznos a nyelvtanulóknak, a fordítóknak és azoknak, akik hosszabb időt szeretnének angol nyelvterületen tölteni.

Szótárunk az amerikai helyesírás szabályait követi.

A szerző, Nagy György az egyesült államokbeli Troy város egyetemének a professzora, napjaink angol szókincsének elismert kutatója. Számos népszerű szótára jelent meg a Tinta Könyvkiadónál. A Tinta Könyvkiadó 2019-ben Arany Penna díjjal jutalmazta.