Description
Angol-Magyar nagy kollokációszótár by Nagy György / Comprehensive English-Hungarian Collocation Dictionary / 17750 English Collocations with Hungarian Equivalents / Tinta könyvkiadó 2020 / Paperback
Paperback 2020
PAGES: 392
ISBN: 9789634092636 / 978-9634092636
ISBN-10: 9634092632
ISSN 1787-7180
PUBLISHER: Tinta könyvkiadó
LANGUAGE: English - Hungarian
English Summary:
I have been writing Hungarian-English and English-Hungarian phraseological and proverb dictionaries for the last three decades. Throughout my work, I have noted over and over the absence of an English-Hungarian dictionary of collocations on the Hungarian market. Using my experience acquired over decades, I have compiled the first such collection in the form of a Comprehensive English - Hungarian Collocation Dictionary. The book contains 17 750 collocations arranged in 9804 collocation lines. There are 950 idiomatic phrases to enrich the material. The collocations are centered around 1826 keywords.
Hungarian Description:
Az Angol-magyar nagy kollokációszótár hiánypótló a magyar szótárpiacon, hiszen még nem jelent meg olyan kétnyelvű szótár, amely az angol nyelvben tipikusan együtt előforduló szavak magyar megfelelőjét adja meg. A könyv 17 750 kollokációt tartalmaz 9804 kollokációsorba rendezve. A kollokációk 1826 címszó köré vannak csoportosítva.
A szótár elsődleges célja az, hogy segítséget nyújtson az angol nyelv tanulóinak a legtermészetesebben hangzó szókapcsolatok kiválasztásában. A kollokációk használatával választékosan, gördülékenyen szólalhatunk meg angolul, illetve fejezhetjük ki magunkat írásban. Hasznos továbbá a magyarul tanuló külföldi diákok részére is.
Az Angol-magyar nagy kollokációszótár gazdag tartalmát és hasznosságát az alábbi példával szemléltetjük:
Az angol conflict főnevet a magyar viszály, vita, nézeteltérés szavakkal szokták fordítani. Szótárunk tartalmazza a conflict szó leggyakoribb angol jelzőivel alkotott melléknévi szókapcsolatait, kollokációit a legjobban odaillő magyar megfelelőkkel együtt: armed conflict: fegyveres összeütközés, military conflict: katonai összeütközés, domestic conflict: családi viszály, political conflict: politikai konfliktus.
A szótárunkban megtaláljuk még a conflict főnévnek angol igékkel alkotott legfontosabb igei szókapcsolatait, kollokációit is, és ezek mellett olvashatjuk a helyes, szabatos magyar megfelelőiket is: avoid a conflict: vitát elkerül, settle a conflict: konfliktust lezár, provoke a conflict: nézeteltérést okoz, lead to a conflict: nézeteltéréshez vezet.
A szerző, Nagy György az egyesült államokbeli Troy város egyetemének a professzora, napjaink angol szókincsének elismert kutatója. Számos népszerű szótára jelent meg a Tinta Könyvkiadónál. A kiadó 2019-ben Arany Penna díjjal jutalmazta.
