Amor Sanctus / Szent Szeretet könyve

Medieval Hymns in Latin and Hungarian
Középkori Himnuszok Latinul és Magyarul
Translated and Interpreted by Babits Mihály

Overview

Amor Sanctus (Szent Szeretet könyve) is a beautifully crafted collection of medieval hymns presented in both Latin and Hungarian. Translated and interpreted by the renowned Hungarian poet and translator Babits Mihály, this hardcover book features 50 hymns that capture the spiritual depth and artistic richness of the Middle Ages. The hymns explore themes of divine love, reverence, and the sacredness of life, offering readers a glimpse into the spiritual life and artistic traditions of the medieval period. Published in 1988, the book is a unique bilingual edition that allows readers to appreciate the original Latin text alongside the Hungarian translation, making it accessible to both scholars and general readers alike.

Magyar Áttekintés
Amor Sanctus (Szent Szeretet könyve) egy gyönyörűen megkomponált gyűjteménye a középkori himnuszoknak, latin és magyar nyelven. A híres magyar költő és fordító, Babits Mihály által lefordított és értelmezett könyv 50 himnuszt tartalmaz, amelyek a középkor spirituális mélységét és művészeti gazdagságát jelenítik meg. A himnuszok a isteni szeretet, tisztelet és az élet szentsége témáit dolgozzák fel, betekintést nyújtva a középkori vallásos életbe és művészeti hagyományokba. A 1988-ban megjelent könyv egyedülálló kétnyelvű kiadás, amely lehetővé teszi az olvasók számára, hogy a latin eredeti szövegek mellett a magyar fordítást is értékeljék, ezáltal mind a tudósok, mind az általános olvasók számára elérhetővé válik.

Product Features

• Format: Hardcover
• Pages: 188
• ISBN: 9789632079455 / 978-9632079455
• ISBN-10: 9632079450
• Publisher: Helikon
• Year of Publication: 1988
• Language: Latin, Hungarian
• Printed Copies: 18,000

Key Themes

• Divine Love: The hymns included in this collection focus on the theme of amor sanctus, or sacred love, a central concept in medieval spirituality.
• Sacred Music: The hymns are not only a representation of the faith but also a reflection of the rich tradition of medieval sacred music.
• Bilingual Presentation: The book features a unique bilingual format, with each hymn presented in its original Latin and accompanied by its Hungarian translation.
• Spiritual Depth: The hymns explore various aspects of Christian devotion, including praise, worship, and the relationship between the believer and God.
• Historical and Cultural Insight: Readers gain a deeper understanding of the spiritual and cultural life of the medieval period through these carefully selected hymns.

Főbb Témák

• Isteni Szeretet: A gyűjteményben szereplő himnuszok az amor sanctus, vagyis a szent szeretet témájára összpontosítanak, amely a középkori vallásosság központi fogalma.
• Szent Zene: A himnuszok nemcsak a hit kifejeződései, hanem a középkori vallásos zene gazdag hagyományának tükrei is.
• Kétnyelvű Kiadás: A könyv egyedülálló kétnyelvű formátumban jelenik meg, minden himnusz latin eredetiben és a magyar fordítással együtt.
• Spirituális Mélység: A himnuszok a keresztény odaadás különböző aspektusait dolgozzák fel, beleértve a dicséretet, imádatot és a hívő kapcsolatát Istennel.
• Történelmi és Kulturális Ismertetés: Az olvasók a középkori vallásos és kulturális élet mélyebb megértését nyerhetik e gondosan válogatott himnuszok révén.

Interesting Facts

• Babits Mihály’s Contribution: Babits Mihály was not only a prominent poet but also an accomplished translator. His interpretation of these medieval hymns reflects his deep knowledge of both classical languages and Hungarian literature.
• Historical Significance: The hymns included in this collection provide valuable insights into the spiritual practices and poetic traditions of the Middle Ages, a time of great religious devotion and artistic creation.
• Cultural Legacy: The book is part of the cultural legacy of Hungarian medieval scholarship and is an important contribution to the preservation and study of medieval Christian liturgical music and poetry.
• Limited Print Run: With only 18,000 copies printed, this book is a rare and valuable edition for collectors and scholars of medieval Christianity and music.

Érdekességek

• Babits Mihály Hozzájárulása: Babits Mihály nemcsak kiemelkedő költő, hanem kiváló fordító is volt. A középkori himnuszok lefordítása mély ismeretét tükrözi a klasszikus nyelvek és a magyar irodalom iránt.
• Történelmi Jelentőség: A gyűjteményben szereplő himnuszok értékes betekintést nyújtanak a középkori vallásos gyakorlatokba és költészeti hagyományokba, egy olyan időszakba, amikor a vallásos odaadás és művészeti alkotás nagy szerepet kapott.
• Kulturális Örökség: A könyv a magyar középkori tudományos örökség része, és fontos hozzájárulás a középkori keresztény liturgikus zene és költészet megőrzéséhez és tanulmányozásához.
• Korlátozott Kiadás: A 18.000 példányban megjelent könyv ritka és értékes kiadás, amely különösen a középkori kereszténység és zene gyűjtői és tudósai számára fontos.

About the Author

Babits Mihály (1883–1941) was a renowned Hungarian poet, essayist, and translator, best known for his works on literature and philosophy. He was a leading figure in Hungarian literature and culture during the early 20th century. His translations, including this one, are celebrated for their depth and accuracy, providing Hungarian readers with access to classical works of literature and thought.

A Szerzőről
Babits Mihály (1883–1941) neves magyar költő, esszéista és fordító volt, legismertebb művei irodalomról és filozófiáról szólnak. A 20. század eleji magyar irodalom és kultúra meghatározó alakja volt. Fordításai, így ez a mű is, a mélységükről és pontosságukról ismertek, lehetővé téve a magyar olvasók számára, hogy hozzáférjenek az irodalom és gondolkodás klasszikus műveihez.

Publisher Details

• Publisher: Helikon
• Year of Publication: 1988

Hashtags

English:
#MedievalHymns #LatinHungarian #SacredMusic #BabitsMihály #ChristianPoetry #MedievalSpirituality #DivineLove #HymnBook #HelikonPublishers #HungarianLiterature

Hungarian:
#KözépkoriHimnuszok #LatinMagyar #SzentZene #BabitsMihály #KeresztényKöltészet #KözépkoriVallásosság #IsteniSzeretet #HimnuszKönyv #HelikonKiadó #MagyarIrodalom