Description

Akár hiszed, akár nem – Believe it or not

Janikovszky Éva / Illustrated by Réber László

Product Details / Termékadatok

Author / Szerző: Janikovszky Éva
Illustrator / Illusztrátor: Réber László
Publisher / Kiadó: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó Zrt.
Language / Nyelv: Hungarian / Magyar
ISBN-13: 9789631181890 / 978-9631181890
ISBN-10: 9631181898
Edition / Kiadás: 4th Edition / 4. kiadás
Publication Year / Megjelenés: –
Binding / Kötés: Hardcover, sewn-bound / Cérnafűzött, keménytáblás
Page Count / Oldalszám: 40 pages / 40 oldal

Overview / Áttekintés

English:
"Akár hiszed, akár nem" (Believe it or not) is a charming and humorous children's book by the legendary Hungarian author Éva Janikovszky. With delightful illustrations by Réber László, this book takes young readers on a journey of understanding family relationships through the eyes of a child.

The story follows a little boy who finally understands the complex connections between parents, grandparents, and siblings, while his younger sister, Micike, still finds them utterly confusing. Through his funny explanations and simple logic, children will recognize the entertaining challenge of figuring out the adult world.

Janikovszky’s signature playful, yet thought-provoking narrative invites children and adults alike to smile at the innocent yet profound questions of childhood. The witty storytelling, paired with Réber László’s distinctive illustrations, makes this book a timeless classic for Hungarian literature lovers.

Hungarian / Magyar:
Akár hiszed, akár nem Janikovszky Éva egyik legkedveltebb gyermekkönyve, amely a családi kapcsolatok megértésének bájos és humoros útját járja be. Réber László egyedi illusztrációi tökéletesen kiegészítik a történetet, amelyben egy kisfiú elmagyarázza kishúgának, Micikének, hogy ki kinek a gyermeke és szülője a családban.

Bár a kisfiú számára a rokoni viszonyok már világosak, Micike számára mindez még bonyolult és érthetetlen. A történet egyszerre szórakoztató és elgondolkodtató, hiszen a gyermeki logika sajátos módon próbálja értelmezni a világot.

Janikovszky Éva szellemes, játékos és mély mondanivalójú stílusa generációk óta elbűvöli az olvasókat. Réber László ikonikus rajzaival kísérve a könyv igazi klasszikus, amely a magyar gyermekirodalom egyik ékköve.

Product Features / Termékjellemzők

Playful and thought-provoking storytelling for children
Classic Hungarian children’s literature, loved for generations
Humorous yet insightful look at family relationships
Beautiful black-and-white illustrations by Réber László
Hardcover edition for durability and long-lasting enjoyment
Játékos és elgondolkodtató gyermekkönyv
Generációk óta kedvelt klasszikus a magyar gyermekirodalomban
Humoros, mégis bölcs betekintés a családi kapcsolatokba
Réber László egyedi fekete-fehér illusztrációival
Tartós, keménytáblás kivitel hosszú távú élvezethez

Interesting Facts / Érdekes Tények

English: Éva Janikovszky’s works have been translated into 35 languages, earning international acclaim. She won the Deutscher Jugendliteraturpreis in 1973.
Hungarian: Janikovszky Éva műveit 35 nyelvre fordították le, és világszerte elismerést arattak. 1973-ban elnyerte a Deutscher Jugendliteraturpreis díjat.

About the Author & Illustrator / A szerzőről és illusztrátorról

English:
Éva Janikovszky (1926–2003) was one of Hungary’s most beloved authors, known for her witty and heartwarming children’s books. She wrote stories that explored childhood’s everyday dilemmas with humor and warmth. Some of her most famous works include If I Were a Grown-Up and Who Does This Kid Take After?

László Réber (1920–2001) was a renowned Hungarian illustrator and cartoonist, famous for his minimalist yet expressive drawings. He was the exclusive illustrator for Éva Janikovszky’s books and also worked on the stories of Lázár Ervin and Gerald Durrell.

Hungarian / Magyar:
Janikovszky Éva (1926–2003) a magyar gyermekirodalom egyik legkiemelkedőbb alakja, akinek szellemes és szívhez szóló könyvei generációk kedvencei lettek. Történetei a gyermeki világ mindennapi dilemmáit humorral és szeretettel mutatják be. Leghíresebb művei közé tartozik az Ha én felnőtt volnék és a Már megint kitörtem?.

Réber László (1920–2001) híres magyar grafikus és karikaturista volt, akinek minimalista, mégis kifejező illusztrációi meghatározták Janikovszky Éva könyveinek vizuális világát. Együttműködésük több generáció számára vált ikonikus irodalmi élménnyé.