Agutaynen Storybook: Magistoria Ita

Overview

English:
Magistoria Ita: Mga Pinanimet ang mga Istoria is a tri-lingual collection of stories written in Agutaynen, Filipino, and English. This storybook beautifully preserves Agutaynen culture while making it accessible to a wider audience. Ideal for cultural education, storytelling, and promoting linguistic diversity.

Filipino:
Magistoria Ita: Mga Pinanimet ang mga Istoria ay isang trilinggwal na koleksyon ng mga kuwento sa Agutaynen, Filipino, at Ingles. Ang aklat na ito ay naglalayong mapanatili ang kultura ng Agutaynen at gawing mas madaling maunawaan ng mas maraming tao. Mainam para sa edukasyong pangkultura, pagkukuwento, at pagtataguyod ng lingguwistikong pagkakaiba-iba.

Product Features

• Format: Paperback
• Languages: Agutaynen, Filipino, English
• Number of Pages: 158
• Illustrator: Joseph Z. Llavan
• Publisher: Agutaynen Translation Advisory Committee
• Publication Year: 1997 (2nd Printing)
• Printed In: Philippines

Interesting Facts

English:

• The Agutaynen language is primarily spoken by the Agutaynen people in Palawan, Philippines. This book celebrates their oral traditions and rich heritage.
• Includes translations in Filipino and English, enabling broader cultural appreciation and education.
• Illustrated by Joseph Z. Llavan, whose art adds depth to the storytelling experience.
• Published by the Agutaynen Translation Advisory Committee, a group dedicated to preserving and promoting Agutaynen culture.

Filipino:

• Ang wikang Agutaynen ay pangunahing sinasalita ng mga Agutaynen sa Palawan, Pilipinas. Ang aklat na ito ay nagbibigay-pugay sa kanilang mga tradisyong pasalita at makulay na pamana.
• Naglalaman ng mga salin sa Filipino at Ingles upang mapalawak ang pagpapahalaga at edukasyong pangkultura.
• Inilarawan ni Joseph Z. Llavan, na ang sining ay nagbibigay-lalim sa karanasan ng pagbabasa.
• Inilathala ng Agutaynen Translation Advisory Committee, isang grupo na nagtataguyod ng kultura ng Agutaynen.

Publishers

• Publisher: Agutaynen Translation Advisory Committee
• Year: 1997 (2nd Printing)

We value your feedback!
English: Share your experience with this book to help others discover the richness of Agutaynen culture. Your review is important to us!
Filipino: Ibahagi ang iyong karanasan sa aklat na ito upang matulungan ang iba na matuklasan ang kayamanan ng kulturang Agutaynen. Mahalaga ang iyong pagsusuri sa amin!

Hashtags

English:
#AgutaynenCulture #TrilingualStorybook #AgutaynenFilipinoEnglish #CulturalPreservation #PhilippinesLiterature #JosephZLlavan #StorytellingTradition #BuyAgutaynenBooksOnline #RareBooks #MultilingualBooks #PalawanTraditions

Filipino:
#KulturaNgAgutaynen #TrilinggwalNaAklat #AgutaynenFilipinoEnglish #PagpapanatiliNgKultura #PanitikanNgPilipinas #JosephZLlavan #TradisyonNgPagkukuwento #BumiliNgMgaAklatNgAgutaynen #BihirangMgaAklat #MultilinggwalNaAklat #TradisyonNgPalawan