After Babel: Language and Translation by George Steiner (Bábel után: Nyelv és fordítás) - Volume II

ISBN / UPC: 9789631358773 / 978-9631358773 

Printed in Hungary  

Language of this book is Hungarian

Overview (English)

The second volume of George Steiner's masterful work on translation theory and comparative literature, translated by István Bart. Originally published in 1975, this work has become a classic in the field of comparative literature and literary theory, though its original ideas continue to spark professional and theoretical debates.

Áttekintés (Hungarian)

George Steiner fordításelméletről és összehasonlító irodalomtudományról szóló mesteri művének második kötete, Bart István fordításában. Az 1975-ben először megjelent mű az összehasonlító irodalomtudomány és irodalomelmélet klasszikusává vált, bár eredeti gondolatai a mai napig szakmai-elméleti viták tárgyát képezik.

From Backcover:

"A más műveiből Magyarországon is jól Ismert cambridge-i és genti professzor először 1975-ben megjelent műve ma már klasszikusa az összehasonlító iro dalomtudománynak és az irodalomel. méletnek, jóllehet épp gondolatai eredetiségénél fogva - azóta is szok mai-elméleti viták tárgya, olyannyira, hogy mára már jelentékeny szekunder irodalom gyült össze olyan témákban, melyeket elsöül a BÁBEL UTÁN vetett fel. A mű nemcsak nem öregedett a meg- írása óta eltelt harminc év alatt, de so- kak szemében ma sem más, mint egy kívülálló bosszantó, anarchista me- rénylete" ahogy a szerző maga írja előszavában. Mindazonáltal riválisa azóta sem akadt: a fordítás elméletéről - irodalomelméleti és poétikai, filozó- fiai, de gyakorlati kérdéseiről is, és ezek történetéről azóta sem született ilyen összefoglaló mű, semmilyen nyel- ven, és vélhetőleg nem is fog egyha- mar, tekintve az ehhez szükséges több- nyelvű kompetenciát és tudományosan rendkívül szerteágazó ismeretanyagot. George Steiner műve lenyűgöző intel- lektuális teljesítmény, mely a fordítás- elmélet legalapvetőbb kérdéseit tug- lalja, és egyúttal ihlető forrás is min- den, a mesterségét komolyan vevő, gyakorló próza vagy versfordító szá mára."

Product Features / Termék jellemzői

• Author/Szerző: George Steiner
• Translator/Fordító: Bart István
• Publisher/Kiadó: Corvina Kiadó Kft.
• Publication Year/Kiadás éve: 2009
• Format/Formátum: Paperback/Puhakötés
• Pages 192
• Weight 360 grams
• Cover Design/Borítóterv: Guuska Györgyi
• Editor/Szerkesztő: Fenyves Katalin

Interesting Facts (English)

This comprehensive work remains unrivaled in its field, combining literary theory, poetics, philosophy, and practical aspects of translation. As Steiner himself notes, it continues to be viewed by some as an "outsider's anarchistic assault" on traditional translation theory, yet no comparable work has emerged in any language since its publication.

Érdekes tények (Hungarian)

Ez az átfogó mű máig egyedülálló a területén, ötvözve az irodalomelméletet, poétikát, filozófiát és a fordítás gyakorlati szempontjait. Ahogy maga Steiner megjegyzi, egyesek még mindig "kívülálló anarchista merényletként" tekintenek rá a hagyományos fordításelmélettel szemben, mégsem született hasonló átfogó mű semmilyen nyelven a megjelenése óta.

Publishers / Kiadói információ

Corvina Kiadó Kft. Address/Cím: 1056 Budapest, Dankó utca 4-8. Email: corvina@lira.hu Website/Honlap: www.corvinakiado.hu

We value your feedback! Share your experience with this product to help others make informed decisions. Your review is important to us!

Értékeljük visszajelzését! Ossza meg tapasztalatait a termékkel kapcsolatban, hogy másoknak segítsen a döntésben. Az Ön véleménye fontos számunkra!

#translation #linguistics #literarytheory #fordításelmélet #nyelvészet #irodalomelmélet #könyv