Description

Accuracy of Translation and the New International Version | Robert P. Martin | Paperback

Product Information

Title: Accuracy of Translation and the New International Version: The Primary Criterion in Evaluating Bible Versions
Author: Robert P. Martin
Publisher: Banner of Truth
Publication Year: 1989
Language: English
Format: Paperback
Pages: 92
Printed in: USA
ISBN-10: 0851515460
ISBN-13: 9780851515465 / 978-0851515465

Overview

Robert P. Martin’s Accuracy of Translation and the New International Version provides a critical examination of Bible translation principles, with a special focus on the New International Version (NIV). The book argues that accuracy in translation should be the primary criterion when evaluating different Bible versions, rather than readability or modern linguistic preferences.

This concise yet scholarly work is ideal for readers who are:
✔ Interested in Bible translation debates
✔ Seeking a deeper understanding of biblical accuracy
✔ Comparing different Bible versions
✔ Looking for a Reformed perspective on translation philosophy

Martin critiques the philosophy of dynamic equivalence, which the NIV and similar translations employ, and contrasts it with formal equivalence, which prioritizes word-for-word accuracy. This book is a valuable resource for pastors, seminary students, and lay Christians who want to understand the importance of faithful translation in preserving biblical doctrine.

Product Features

✅ Scholarly yet Accessible – A well-researched critique written in a clear, understandable style.
✅ Thorough Examination of Bible Translation Methods – Compares dynamic equivalence vs. formal equivalence.
✅ Defends Biblical Accuracy – Emphasizes the importance of faithfulness in translation work.
✅ Concise & Informative – At just 92 pages, it serves as an excellent introductory guide on the topic.

Interesting Facts

The New International Version (NIV), first published in 1978, became one of the most widely used Bible translations in the world.
Robert P. Martin’s book was published in 1989, during a period of increasing debates over modern translations.
The book provides a Reformed theological perspective, emphasizing doctrinal precision in biblical translation.

Who Should Read This Book?

Pastors, seminary students, and theologians
Christians interested in Bible translation debates
Readers wanting to compare the NIV with other translations
Those seeking a Reformed perspective on biblical accuracy

Publisher Details

Published by Banner of Truth, this book is a valuable resource for serious Bible students who want to understand the importance of precision in translation and its impact on doctrine.