A zarándok útja / Hungarian Edition of John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress

ISBN: 9789737605108

Product Features

• Author: John Bunyan
• Translator to Hungarian: Jánosházy György
• Binding: Hardcover
• Edition: 2005
• Publisher: Koinónia Kiadó
• Language: Hungarian
• Pages: 353

Overview

A zarándok útja (The Pilgrim’s Progress) by John Bunyan is regarded as a classic of English literature and has been translated into over a hundred languages. This Hungarian edition, translated by Jánosházy György, aims to provide contemporary readers with an accessible and engaging version of Bunyan's seminal work.

The book chronicles the spiritual journey of a character named Christian as he travels from the City of Destruction to the Celestial City, facing various trials and temptations along the way. Bunyan's allegorical narrative explores themes of faith, redemption, and the Christian life, making it a foundational text for understanding Christian doctrine and experience.

Jánosházy György, a renowned poet and translator, has worked to maintain the original style and tone of Bunyan while ensuring that the translation is readable and relatable for modern Hungarian audiences. This edition is particularly significant as it updates the language from previous translations, making it more accessible to today's readers.

Interesting Facts

• The Pilgrim’s Progress is one of the most published books in the English language, second only to the Bible.
• The book has influenced countless readers and writers throughout history, becoming a staple in Christian literature.
• Bunyan wrote the book while imprisoned for his nonconformist beliefs, which adds a layer of depth to its themes of perseverance and faith.
• The allegorical names in the book, such as "Slough of Despond" and "Vanity Fair," have entered common usage in English, symbolizing various struggles and temptations in life.

Publishers

• Koinónia Kiadó

Hashtags

#ZarándokÚtja #JohnBunyan #HungarianEdition #ChristianLiterature #KoinóniaKiadó #SpiritualJourney #Faith #PilgrimsProgress #JánosházyGyörgy #Allegory

Translations

Overview (Hungarian):
A zarándok útja (The Pilgrim’s Progress) John Bunyan legfőbb műve, amelyet az angol irodalom klasszikus darabjaként tartanak számon, és több mint száz nyelvre lefordították. Ez a magyar kiadás, Jánosházy György fordításában, a kortárs olvasók számára kívánja elérhetővé tenni Bunyan alapművét.

A könyv egy Christian nevű karakter szellemi útját követi, ahogy elindul a Megsemmisülés Városából a Mennyei Város felé, miközben különféle próbákkal és kísértésekkel néz szembe. Bunyan allegorikus elbeszélése a hit, a megváltás és a keresztény élet témáit vizsgálja, így alapvető szöveg a keresztény doktrína és tapasztalat megértéséhez.

Jánosházy György, elismert költő és műfordító, arra törekedett, hogy megőrizze Bunyan eredeti stílusát és hangzását, miközben biztosítja, hogy a fordítás olvasmányos és kapcsolódó legyen a modern magyar közönség számára. Ez a kiadás különösen jelentős, mivel frissíti a korábbi fordítások nyelvezetét, így hozzáférhetőbbé téve a mai olvasók számára.

Interesting Facts (Hungarian):

• A zarándok útja az angol nyelv egyik leggyakrabban kiadott könyve, csak a Bibliát követi.
• A könyv számtalan olvasóra és íróra gyakorolt hatást a történelem során, és a keresztény irodalom alapkövévé vált.
• Bunyan a könyvet börtönben írta, ami mélyebb értelmet ad a kitartás és a hit témáinak.
• A könyv allegorikus nevei, mint például "Csüggedés Mocsara" és "Hiúság Vására", a köznyelvbe is bekerültek, szimbolizálva az élet különböző küzdelmeit és kísértéseit.

Hashtags (Hungarian):

#ZarándokÚtja #JohnBunyan #MagyarEdiszio #KeresztényIrodalom #KoinóniaKiadó #SzellemiUtazás #Hit #ZarándokÚt #JánosházyGyörgy #Allegória