Description
A zarándok útja
Hungarian Edition of John Bunyan’s The Pilgrim’s Progress
Author : John Bunyan
Translator to Hungarian: Jánosházy György
Hardcover, Edition 2005
Publisher : Koinónia Kiado
Language : Hungarian
Pages : 353
ISBN : 9789737605108 / 978-9737605108
Információk
353 oldal
Kötés: cérnafűzött, keménytáblás
ISBN: 9789737605108
Összefoglaló
Bunyan legfőbb művét A zarándok útját az angol irodalom klasszikus darabjaként tartják számon. Számos kiadást ért meg, több mint száz nyelvre lefordították. A két világháború között Szabadi Béla fordításában magyarul is megjelent, négyszer kiadták, de elavult nyelvezete miatt ez a fordítás mára már olvashatatlanná vált. A zarándok útja legújabb kiadását Jánosházy György fordításában kívánja az olvasók rendelkezésére bocsátani a kiadó. A marosvásárhelyi költő és műfordító, Shakespeare darabjainak kiváló fordítója Bunyan művének tolmácsolásakor ragaszkodott ugyan a szerző és a kor stílusához, viszont a mai magyar olvasó számára a lehető legolvasmányosabb fordításra törekedett.
"Kevés olyan alkotás van, amelyik egyszerre az angol irodalom klasszikusa és ugyanakkor a 17. század végétől kezdve egyik legnépszerűbb hitépítő olvasmány is keresztények körében. A vallási képzelet népi eposzának nevezett mű missziós kiadványként még a muzulmánok, az amerikai indiánok körében is nagy hatást gyakorolt. A zarándok útját a kiváló költő és Shakespeare-fordító Jánosházy György új átültetésében bocsátja közre a Koinónia Kiadó. Bunyan üdítően egyszerű prózai nyelvét és a költői betéteket egyaránt hűen és élvezetesen adja vissza mai magyar nyelven a fordító."
Dr. Fabiny Tibor, egyetemi tanár
