A Tanú DVD 1969 The Witness / Le Témoin / Un film de Péter Bacsó / INTERDIT PAR LA CENSURE 1969 / SELECTION OFFICIELLE UN CERTAIN REGARD FESTIVAL DE CANNES 1981 / Clavis Films / CNC / DVD Video

UPC 3700246906582

Playtime is 103 Minutes    

REGION 2 PAL DVD  

Audio: Hungarian / Magyar  

Subtitle: French / Francia

Début des années 1950 en Hongrie, en pleine période du communisme stalinien. Les aventures malencontreuses de Pelikán, gardien de digue sur le Danube, ancien résistant, bon communiste, mais dont l'imprudence et la maladresse lui valent de fréquents séjours en prison. Constamment secouru par un ancien camarade de combat, devenu ministre, Pelikán doit pourtant, un jour, témoigner contre lui dans un procès. Pour conditionner ce témoin cher, le chef de la police, le camarade Virág, lui prépare des traitements spéciaux entre intimidations et récompenses. Lors du procès, il comprend qu'il ait été instrumentalisé et s'y refuse... Il se trouve alors condamné à mort à son tour. Quand on le conduit à l'échafaud c'est le bourreau qui a disparu...

Le Témoin est une satire politique décapante sur les procès staliniens en Hongrie. Interdit pendant 10 ans, le film a été présenté pour la première fois à l'international au Festival de Cannes, en 1981, pour devenir culte par la suite.

"CELUIQUI N'EST PAS SUSPECT DU TOUT IL EST LE PLUS SUSPECT DE TOUS CAMARADE VIRAG"

• Un film de Péter Bacsó
• 1969
• 103 min
• Couleur
• VO hongroise, ST francais
• Bonus: Les scenes coupées Documentaire sur les exces du système stalinien en Hongrie

A filmszatíra a személyi kultusz idején játszódik. Pelikán József gátőr munkája végzése közben egy orvhorgászra akad, aki nem más, mint régi harcostársa: Dániel Zoltán, jelenleg miniszter. Véletlenül éppen ő buktatja le a naiv Pelikánt, amikor feketevágás miatt megjelenik az ÁVO. Pelikánt a börtönből titokzatos fekete autó szállítja a vidámpark, az uszoda, a narancstermelő gazdaság igazgatói irodáiba, hogy Virág elvtárs támogató közreműködésével végül is ellássa a kulcsfeladatot: koronatanú legyen a barátja, Dániel Zoltán elleni koholt perben.

PLOT:

The film features József Pelikán as a single father who previously participated in the WW2 communist movement of Hungary, but is now working as a dike-reeve. He meets an old friend from the underground communist movement, Zoltán Dániel, now a government official who fishes at the Danube, near the dike. Dániel falls in the river, and Pelikán rescues him and invites him to his home. While the two reminisce old times at Pelikán's home, the ÁVH suddenly appears. They received a "serious anonymous report" stating Pelikán committed an illegal act of slaughtering a pig for food. Dániel tries to save him by demonstrating to the ÁVH thugs how the loyal Pelikán hid him during the purgings years before, but he unknowingly reveals the basement, where all the pork had been hidden. Pelikán is taken to prison though later released, on "higher command". Comrade Virág, being unnecessarily benevolent, gives various assignments to Pelikán such as being the CEO of a swimming pool, an amusement park, and an orange research institute. Pelikán, being "ideologically under-educated", fails magnificently in all his assignments, visiting the prison regularly, until they ultimately succeed with the orange research institute and are awarded. As it turns out, all this was arranged to force Pelikán to be the witness in a show trial against his old friend, Zoltán Dániel, who fell out of the favour of the communist regime. Pelikán is meticulously reshaped to fit the expected image of the archetypical "Hungarian worker, 1950" to be the perfect witness. Before the trial they present Pelikán with a pre-written testimony he must memorize, but at the end, before the judge, accused, Comrade Virág, and top communist leaders, Pelikán decides to tell the truth instead. He is thrown back in prison as a reprisal. While awaiting hanging, the political climate changes due to Stalin's death and he is released and he meets once again with Comrade Virág on the tram who has lost all his former power and influence.

Hungarian Summary:

Pelikán Józsf gátőr feketén vág disznót, ha tiltják a szabályok az ilyesmit, de mindig kijelenti, ha gond van a gáttal. A Rákosi-korszak idején akár akarja, akár nem, belekerül a politika mókuskerekébe, és hol börtönbe, hol igazgatói székbe kerül: citromra sikeredett "magyar narancs"-ot termeszt, vagy irányítja a "szocialista szellem vasútjá"-t.

Cast / Szereplők:

• Ferenc Kállai - József Pelikán, dike-reeve
• Lajos Őze - Árpád Virág
• Béla Both - Comrade Bástya
• Zoltán Fábri - Zoltán Dániel
• Lili Monori - Gizi
• Károly Bicskey - Elemér Gulyás
• György Kézdi - Virág's detective
• József Horváth - Railwayman
• Róbert Rátonyi - Operetta actor

The Witness (Hungarian: A tanú, also known as Without A Trace), is a 1969 Hungarian satire film, directed by Péter Bacsó. The film was created in a tense political climate at a time when talking about the early 1950s and the 1956 Revolution was still taboo. Although it was financed and allowed to be made by the communist authorities, it was subsequently banned from release. As a result of its screening in foreign countries, the communist authorities eventually relented and allowed it to be released in Hungary. It was screened at the 1981 Cannes Film Festival in the Un Certain Regard section.