A Pogány Madonna DVD 1981 The Pagan Madonna / Rendezők: Mészáros Gyula; Bujtor István / Szereplők: Bujtor István, Kern András, Bánhidi László, Kállai Ferenc, Zenthe Ferenc, Hernádi Judit / English Subtitle

A Pogány Madonna DVD 1981 / Rendezők: Mészáros Gyula; Bujtor István / Szereplők: Bujtor István, Kern András, Bánhidi László, Kállai Ferenc, Zenthe Ferenc, Hernádi Judit / English Subtitle

UPC 5999887816383

Audio:  Hungarian

Subtitle:  English

Running time:  98 minutes

EXTRA FEATURE: Isvan Bujtor's favorite hobby / Bujtor Istvan kedvenc hobbija  5 minutes

This funny crime/comedy was the beginning of the Csöpi & Kardos-films (starring István Bujtor and András Kern).

Well directed and acted Hungarian action/crime/comedy from the '80s of communist Hungary. A story about a stolen museum relic (the madonna), a clumsy cop (András Kern) and a Balaton sailor (István Bujtor), who's a cop, too, but kind of retired and not really aspiring for success as the other one and of course about the lifestyle of people living around the beautiful lake Balaton in those time.

Ötvös Csöpi és barátja, Kardos doktor közös nyomozásainak filmötletét a legendák szerint maga Bud Spencer sugallta szenzációs magyar hangjának, Bujtor Istvánnak. Bujtor maga írta a remekbe szabott szocialista krimivígjátékot. A milliós nézőszámot hozó film extrájában Bujtor legkedvesebb hobbijáról, a vitorlázásról vall. 

According to legend, Bud Spencer inspired István Bujtor (who did the superb Hungarian voiceovers for the Italian actor) with the idea of the film involving an investigation by Csöpi Ötvös and his friend Doctor Kardos. Bujtor himself penned this sparkling socialist crime-comedy. In the extra to the film, which racked up an audience of 1 million, Bujtor talks about his favourite hobby, yachting.

A Tihanyi Apátság múzeumából ismeretlen tettesek elrabolják a Pogány Madonnát, a görög eredetű aranyszobrot... Bujtor, a Balaton és a vitorlázás szerelmese már itt beleírta a vad autós- vízi- és helikopteres hajszák, a hatalmas bunyók közé a későbbi balatoni Piedone-széria kultikus alakjait: a balek doktor-rendőrt, a furfangos kisfiút, az öreg, iszákos mindenest...

Thieves break into the museum of the Tihany Abbey and steal the Pagan Madonna, a golden statue of Greek origin... Bujtor, enthusiast of Lake Balaton and sailing, wrote in parts four cult figures of the later Balaton Piedone series amidst madcap car, boat and helicopter chases and huge punch-ups: the hapless doctor-policeman, the wildy kid, the bumbling alcoholic dogsbody...

• István Bujtor - Csöpi Ötvös
• András Kern - Dr. Tibor Kardos
• László Bánhidi - Matuska
• Mária Goór Nagy - Zsuzsa
• Ferenc Kállai - István Csík
• Gabi Pálok - Bence, Matuska's grandson
• Péter Benkő - Szemere nyomozó
• István Kovács - Gábor Soltész

A Pogány Madonna 1980-ban forgatott, 1981-ben bemutatott egész estés magyar krimi-akció-vígjáték, melynek főszereplője Bujtor István (Ötvös Csöpi) és Kern András (Kardos doktor). A történet Bujtor novellájának filmre írásából született.

Az alkotás nagy sikert ért el, noha eleinte sokan szkeptikusan, de legalábbis fanyalogva fogadták a „bunyós vígjáték” ötletét. Mára azonban legendássá vált a pofonosztó exzsaru és Kardos doktor kettőse, amely a Pogány Madonna után újabb Csöpi-filmekben szórakoztatta a közönséget.

A filmet Bujtor István és Mészáros Gyula írta és rendezte, zenéjét Aldobolyi Nagy György szerezte, producere Gulyás Lajos volt. Készítette a Mafilm Budapest Játékfilmstúdió, forgalmazta a Mokép. A hazai mozik 1981. május 28-án mutatták be.

Szereplők

• Ötvös „Csöpi” (Ötvös Tibor) – Bujtor István
• Kardos doktor (dr. Kardos Tibor) – Kern András
• Matuska – Bánhidi László
• Csík István, vitorlázó – Kállai Ferenc
• Záray István százados, balatonfüredi rendőrkapitány – Zenthe Ferenc
• Bence (Matuska unokája) – Pálok Gábor (hangja: Pálok Sándor)
• Csíkné Zsuzsa – Gór Nagy Mária
• Soltész Gábor, Csík mannschaftja – Kovács István
• Szemere, nyomozó („Csapos”) – Benkő Péter
• Vályi Zoltánné – Hernádi Judit
• Siminszki, tihanyi horgász – Solti Bertalan
• Mr. P. Smith, angol ékszerész – Benedek Miklós
• Főapát – Némethy Ferenc
• Somos tiszteletes – Tolnai Miklós
• Imre bácsi, templomszolga – Szerencsi Hugó
• Bárdos – Láng József
• Öreg horgász – Kovács Károly (hangja: Raksányi Gellért)
• Schumann, osztrák vitorlázó – Szilágyi István
• Járőr – Paláncz Ferenc
• Nagy Vilmos, szántódi rendőr – Halász László
• Jani, szántódi rendőr – Téri Sándor
• Buci (Ágost)^[forrás?] – Szabó Géza
• Szerelmespár női tagja – Szűr Mari
• Szerelmespár férfi tagja – Bars József
• Bélai alhadnagy – Németh László
• Kisfiú – Juhász Tamás
• Pincérnő a diszkóhajón – Benkő Márta
• Zsuzsi, lány a zsűrihajón – Varga Katalin
• Garics János
• Fittler Dezső
• Fridenzi Éva
• Kalmár Lajos
• Korsós Ilona
• O. Szabó Géza
• Pető János
• Varga Károly

A nagysikerű bemutatót követően sokan azért keresték fel a tihanyi apátság múzeumát, hogy láthassák a Pogány Madonnát. Az illetékesek nem győzték magyarázni a látogatóknak és a telefonon érdeklődőknek, hogy ilyen „műkincs” valójában nincs is.