Description
A Panorama of Songs 1/a, Easy songs from four centuries in six languages for high voice, Sheet music and download code / Hegedüs Gönczy Katalin / Editio Musica Budapest Zeneműkiadó / 2019 / Dalpanoráma 1/a, Négy évszázad könnyű dalai hat nyelven magas hangra kotta és letöltőkód
Paperback
Made in Hungary
Szerző: Hegedüs Gönczy Katalin
Kiadó: Universal Music Publishing Editio Musica Budapest
Méret: 23 cm x 30.2 cm
ISBN: 9790080200063 / 979-0080200063
A Panorama of Songs fills a want that has been felt for decades. A selection of songs in six European languages from the 16th to the mid-20th century encompassing every musical period, it seeks to help beginner-level students of voice teachers and répétiteurs, and foremost the singers themselves. The series brings a breath of fresh air and new works to the conventional Lied repertoire, truly offering a new panorama. Using the means of modern technology it also provides immense help in learning and performing the songs.
The three volumes of the series are arranged by level of difficulty, and all of them are available for high and low voices ("a" volumes for high voices, "b" volumes for low voices). Each volume is a complete unit in itself, including all six languages (English, French, German, Italian, Russian, and Spanish) and presenting a cross-section of styles from the early Baroque to the 20th century. Interpretation of the songs is facilitated by literal English and Hungarian translations of their texts, and the reading of the Cyrillic script is assisted by transliteration (again in English and Hungarian). Ornamentation suggestions for the performance of the Baroque works are also included.
The printed music is accompanied by additional useful material to help the learning process, available online at www.emb.hu/downloads. The website contains the piano accompaniments of all of the songs, as well as all the original texts recited by native speakers.
A Dalpanoráma hiánypótló sorozat. Célja, hogy hat európai nyelv dalaiból válogatva, és a 16. századtól a 20. század közepéig valamennyi zenei korszakot felölelve segítse a kezdő fokon oktató magánének tanárokat, korrepetitorokat, valamint - legfőképp - az énekelni vágyókat. A sorozat új darabokkal frissíti fel és bővíti ki az általánosan ismert dalrepertoárt, így valóban új panorámát nyit. Emellett - a modern technika eszközeit is felhasználva - egyedülálló segítséget nyújt a dalok megtanulásához és előadásához.
A sorozat három kötete nehézségi sorrend szerint követi egymást, és mindegyik elérhető magas (“a” kötetek) és mély hangfekvésben (“b” kötetek) egyaránt.
Mindben megtalálható mind a hat nyelv (angol, francia, német, olasz, orosz, spanyol), és mindegyik teljes keresztmetszetet ad a kora barokk stílustól a 20. századig. A dalok értelmezését a szövegek angol és magyar nyelvű nyersfordítása segíti, a cirill betűk olvasását pedig a kottában közölt kétfajta (angol, illetve magyar kiejtés szerinti) fonetikus átírás könnyíti. A barokk művek előadásához díszítési javaslatokat is közölnek a kiadványok.
A nyomtatott kötetekhez további hasznos, a tanulás folyamatát segítő anyagok csatlakoznak a www.emb.hu/downloads oldalon. Az online felületen meg lehet hallgatni az összes dal zongorakíséretét, valamint az összes eredeti szöveget anyanyelvűek tolmácsolásában. A hat nyelv alapvető kiejtési szabályai ugyanitt szintén letölthetők.
