A Magyar Honvédség 170 éve - 170 years of the Hungarian Defence Forces / Military History of Hungarian Armed Forces / Hungarian - English Bilingual Book

Paperback 2018

ISBN: 9789633277584  /  978-9633277584

ISBN-10:9633277582

PAGES: 360

PUBLISHER: HM Zrínyi

LANGUAGE: HUNGARIAN - ENGLISH

English Translation: Pangea International Ltd.

Writers and Contributors:

Róbert Hermann,

Gyula Kedves,

György Ságvári,

Lieutenant-Colonel Tibor Balla,

Ferenc Pollmann,

Colonel Attila Bonhardt,

Lieutenant-Colonel Péter Szabó,

Miklós Horváth,

General (Ret.) Ferenc Végh

Hungarian Summary:

Móga János altábornagy, a néhány nappal korábban kinevezett hadseregparancsnok, akit a vita hevében gyávának és hazaárulónak neveztek, dühösen akasztotta le magáról kardját, amelyet a sukorói református templom úrasztalára letéve, visszaadta tisztségét. A fő kérdés az volt, támadni, vagy elkerülni a csatát. Katonaszakmai és politikai érvek feszültek egymásnak, végül Batthyány Lajos miniszterelnök felszólalása juttatta néhány órával később megegyezésre a feleket: támadni nem támadnak, de ha kell, felveszik a harcot Jelačić háromszoros túlerőben lévő, kiválóan képzett seregével.

Móga János altábornagy visszavette kardját, és másnap, 1848. szeptember 29-én Pákozdnál első győzelmére vezette a magyar honvédsereget.
A pákozdi győzelem jelentőségét maga Móga János altábornagy is helyesen látta már egy-két nappal az ütközet után írt jelentésében: , Ámbár seregünk egy teljes győzelmet vívott ki, minthogy magát első állásában megtartotta, mégis katonai nézetből ezen ütközet eredménye csekély; ellenben annál nagyobb erkölcsi hatást tett az új csapatra, a mennyiben helyét első megütközése alkalmával diadalmasan megtudta tartani."

Így született meg 170 évvel ezelőtt a magyar honvédség, s lett az 1848—1849-es szabadságharc emléke és példája meghatározó örökség.

(Részlet az előszóból)

English Summary:

Lieutenant-General Janos Méga, the recently appointed commander-in chief of the honvéd army — who had been called a coward and traitor of the homeland in the heat of debate — angrily detached his sword, and, by putting it on the communion table of the Protestant church in Sukoro, resigned his position. The main question was whether to attack or to avoid the battle. Military professional arguments were pitted against political ones, and finally, a few hours later, acting on a speech delivered by Lajos Batthyány, the two sides came to the agreement that they would not attack but, if necessary, they would give battle against Jelačić’ excellently trained army, which had threefold numerical superiority. Lieutenant-General Janos Méga took his sword back, and the next day, on
September 29, 1848, he led the Hungarian honvéd army to its first victory at Pákozd.

Lieutenant-General Janos Méga correctly assessed the significance of the victory at Pakozd when, in a report prepared a couple of days after the battle, he wrote that “Although our army has won a complete victory, as it kept itself in its first position, from a military viewpoint, the result of this battle is insubstantial; nevertheless, it has very much raised the morale of the newly formed army, which has been able to stand its ground victoriously during its first battle."

This is how the Hungarian Defence Forces were born 170 years ago, and how the memory and example of the 1848-49 war of independence became a determining heritage.

(Excerpt from the foreword)