A két Lotti / The Double Lottie

Written by Erich Kästner | Illustrated by Walter Trier
HARDCOVER | HUNGARIAN LANGUAGE BOOK FOR CHILDREN

Product Information

• ISBN: 9789634153993 / 978-9634153993
• ISBN-10: 9634153992
• Original Title: Das doppelte Lottchen
• Product Type: Hardcover children’s book
• Language: Hungarian
• Publisher: MÓRA FERENC IFJÚSÁGI KÖNYVKIADÓ ZRT
• Publication Date: 2010
• Edition: 34th Edition
• Binding: Glued hardcover
• Page Count: 128 pages
• Dimensions: 145 x 201 x 12 mm
• Weight: 240 g

Overview

English

"A két Lotti" (The Double Lottie) is one of the most beloved and timeless children’s novels by the acclaimed German author Erich Kästner. This enchanting story follows the lives of two nine-year-old girls, Luise Palffy and Lotte Körner, who meet at a summer camp by Lake Bühl. To their astonishment, they discover that they look exactly alike—so much so that they could be twins.

After some investigation, the mystery is solved: Luise and Lotte are indeed twin sisters who were separated when their parents divorced. Luise lives with their father, a conductor, in Vienna, while Lotte is raised by their mother, a magazine editor, in Munich. The girls decide to switch places—Lotte goes to Vienna as Luise, and Luise travels to Munich as Lotte—in an effort to reunite their parents.

Full of humor, heart, and adventure, Kästner’s story is a captivating tale of family, identity, and the power of children to bring people together. Accompanied by Walter Trier’s charming illustrations, this book offers a magical reading experience for children and adults alike.

Hungarian

A két Lotti Erich Kästner egyik legismertebb és legkedveltebb gyerekregénye, amely generációk óta a gyermekirodalom klasszikusa. A történet két kilencéves kislányról, Luise Palffyról és Lotte Körnerről szól, akik a Bühl-tavi gyermeküdülőben találkoznak. Megdöbbenve veszik észre, hogy megszólalásig hasonlítanak egymásra, mintha ikrek lennének.

Kis nyomozás után kiderül a titok: Luise és Lotte valóban ikrek, akiket szüleik válása miatt választottak el egymástól. Luise Bécsben él az apjukkal, aki karmester, míg Lotte Münchenben az édesanyjukkal, aki lapképszerkesztő. A két kislány szerepet cserél, hogy kibékítsék a szüleiket, és ezzel megoldják a család problémáit.

Ez a humoros és megható történet a család, az összetartás és az ikrek közötti különleges kapcsolat erejéről szól. A regényt Walter Trier bájos illusztrációi teszik még szerethetőbbé, és nem hiányozhat egyetlen gyermekkönyvtárból sem.

Product Features

• Format: Durable hardcover, perfect for young readers.
• Length: 128 pages, ideal for middle-grade readers.
• Language: Hungarian translation by Tóth Eszter and Török Sándor.
• Illustrations: Classic and timeless artwork by Walter Trier, faithful to the original German edition.
• Themes: Family, identity, love, humor, and the power of reconciliation.

Interesting Facts

About the Story

• A két Lotti was originally published in 1949 under the title Das doppelte Lottchen.
• The story explores the emotional impact of divorce on children, balanced with humor and adventure, making it relatable and insightful for readers of all ages.
• The novel has been adapted into numerous films, including the 1961 Disney movie The Parent Trap.

About the Author

Erich Kästner (1899–1974) was a renowned German author, poet, and screenwriter. Known for his witty and socially conscious writing, he was awarded the Hans Christian Andersen Medal in 1960 for his contributions to children’s literature. His other famous works include Emil and the Detectives and The Flying Classroom. Kästner’s storytelling blends humor, adventure, and heartfelt lessons, making him a favorite among young readers worldwide.

About the Illustrator

Walter Trier was Kästner’s longtime collaborator and one of the most celebrated illustrators of his time. His whimsical and expressive illustrations add charm and depth to Kästner’s stories, making them even more memorable.

Cultural Significance

A két Lotti is not just a story about twin sisters; it’s a tale of love, reconciliation, and the importance of family bonds. Kästner’s sensitive portrayal of children’s emotions and his optimistic view of human nature make this novel a timeless classic. The Hungarian edition, translated by Tóth Eszter and Török Sándor, has been cherished by readers for decades.

Érdekes tények

A történetről

A két Lotti eredetileg 1949-ben jelent meg Das doppelte Lottchen címmel.
A történet a válás gyermekekre gyakorolt érzelmi hatását vizsgálja, miközben humorral és kalanddal átszőve teszi azt minden korosztály számára érthetővé és élvezhetővé.
A regényt számos filmadaptáció követte, köztük az 1961-es Disney-film, A csodatevő ikrek (The Parent Trap).

A szerzőről

Erich Kästner (1899–1974) neves német író, költő és forgatókönyvíró volt. Szellemes és társadalomtudatos írásai révén vált híressé, 1960-ban pedig elnyerte a Hans Christian Andersen-díjat a gyermekirodalomban nyújtott kiemelkedő munkásságáért. Legismertebb művei közé tartozik az Emil és a detektívek és A repülő osztály. Kästner történetei a humort, a kalandot és a szívhez szóló tanulságokat ötvözik, ezért világszerte a fiatal olvasók kedvence.

Az illusztrátorról

Walter Trier hosszú éveken át volt Kästner állandó alkotótársa, és korának egyik legelismertebb illusztrátora. Kacagtató és kifejező rajzai még emlékezetesebbé teszik Kästner történeteit.

Kulturális jelentőség

A két Lotti nem csupán egy ikerpár története, hanem a szeretet, a megbékélés és a családi kötelékek fontosságáról szóló megható mese. Kästner érzékeny gyermekábrázolása és az emberi természet iránti optimista szemlélete időtlen klasszikussá teszi a regényt. A Tóth Eszter és Török Sándor fordításában megjelent magyar kiadás évtizedek óta kedves olvasmánya sokaknak.

Publishers

Published by MÓRA FERENC IFJÚSÁGI KÖNYVKIADÓ ZRT, this edition is part of their Kästner series, featuring Walter Trier’s original illustrations. Móra Publishing House is known for its dedication to bringing classic and contemporary children’s literature to Hungarian readers.