A Keresztény Ifjúság Könyve: Az Anyának Vallásos Intései Gyermekeihez

Overview / Áttekintés

English:
A Keresztény Ifjúság Könyve: Az Anyának Vallásos Intései Gyermekeihez (The Christian Youth Book: Religious Instructions from a Mother to Her Children) is a cherished classic in Hungarian Catholic literature. Originally written by Countess Flavigny and translated into Hungarian by Stefánia Czirer-Cseh, this book provides religious guidance for young Christians, emphasizing moral and spiritual education from a maternal perspective. It focuses on instilling reverence for God and encouraging children to avoid sin from an early age, as exemplified in the text’s reference to Tobias 1:10: "He taught him from his childhood to fear God and to avoid every sin."

This special edition, printed in 1880, is bound in luxurious materials with golden edges, making it a beautiful collector's item. The book has received approval from ecclesiastical authorities, which reflects its alignment with Church teachings.

Magyar:
A Keresztény Ifjúság Könyve: Az Anyának Vallásos Intései Gyermekeihez egy kedvelt klasszikus a magyar katolikus irodalomban. A könyvet Flavigny grófnő írta, és Czirer-Cseh Stefánia fordította magyarra. Vallásos útmutatásokat kínál a fiatal keresztények számára, különös hangsúlyt fektetve az erkölcsi és lelki nevelésre egy édesanyai szemszögből. A könyv arra tanítja a gyermekeket, hogy tiszteljék Istent, és már fiatal korban óvakodjanak a bűntől, amit a Tobias 1:10-es igehely is alátámaszt: „Már gyermekkorában megtanította, hogy féljen Isten től, és óvakodjon minden bűntől.”

Ez a különleges kiadás, amely 1880-ban jelent meg, luxuskötésben, aranyozott széllel készült, így szép gyűjtői darabnak számít. A könyvet a pécsi, tours-i és párizsi egyházi hatóságok is jóváhagyták, ami biztosítja, hogy a könyv összhangban áll az egyház tanításaival.

Key Features / Fő Jellemzők

• Title / Cím: A Keresztény Ifjúság Könyve: Az Anyának Vallásos Intései Gyermekeihez
• Author / Szerző: Flavigny Grófnő
• Translator / Fordító: Czirer-Cseh Stefánia
• Publisher / Kiadó: Budapest, 1880
• Pages / Oldalszám: 272
• Edition / Kiadás: Special Edition with Luxury Binding and Golden Edges
• Printed at / Nyomtatva: Buschmann F.-nél
• Approval / Jóváhagyás: Approved by ecclesiastical authorities of Pécs, Tours, and Paris / Jóváhagyva a pécsi, tours-i és párizsi egyházi hatóságok által

Interesting Facts / Érdekességek

English:

1. The book was initially published in France and has since been translated into several languages, with the Hungarian edition being a significant historical publication for the Hungarian Catholic community.
2. Its teachings emphasize the moral responsibility of parents, particularly mothers, in raising children in the fear and love of God.
3. The special edition with golden edges adds a timeless elegance to this already spiritually enriching work.

Magyar:

1. A könyvet eredetileg Franciaországban adták ki, és azóta több nyelvre is lefordították, a magyar kiadás különösen fontos történelmi kiadvány a magyar katolikus közösség számára.
2. A könyv tanításai hangsúlyozzák a szülők, különösen az édesanyák lelki nevelésben betöltött erkölcsi felelősségét, hogy a gyermekeket Isten tiszteletére és szeretetére neveljék.
3. Az aranyozott szélekkel készült különleges kiadás még időtállóbb eleganciát ad ennek a már így is lelki gazdagságot nyújtó műnek.

How to Use This Book / Hogyan Használjuk Ezt a Könyvet?

English:
This book is designed to be a companion for parents, especially mothers, as they guide their children in the ways of faith. It serves as a tool to help teach children moral principles, cultivate a respect for God, and provide religious instruction that will influence their lives for years to come. Regular reading and reflection on the advice in the book will help parents in their role as the primary spiritual guides for their children.

Magyar:
Ez a könyv a szülők, különösen az édesanyák számára készült, hogy segítséget nyújtson gyermekük hitre való nevelésében. Olyan eszközként szolgál, amely segít megtanítani a gyermekeknek az erkölcsi elveket, kialakítani bennük Isten tiszteletét, és vallásos tanítást adni, amely egész életükre hatással lesz. A könyv tanácsainak rendszeres olvasása és átgondolása segíti a szülőket abban, hogy megfelelő lelki vezetői legyenek gyermekeik számára.

Hashtags / Hashtagek

English:
#ChristianYouthBook #ReligiousInstructions #CatholicMotherhood #HungarianCatholic #FaithAndFamily

Magyar:
#KeresztényIfjuságKönyve #VallásosIntések #KatolikusAnyaság #MagyarKatolikus #HitÉsCsalád