A Csillagok útján by Tőrös István / Farkas Bertalan az első magyar űrhajós / HM Zrínyi kiadó 2020 / Hardcover / Bertalan Farkas, the first hungarian astronaut

Hardcover 2020

ISBN-10: 9633278023

ISBN: 9789633278024  /  978-9633278024

PAGES: 172

PUBLISHER: HM Zrínyi kiadó

LANGUAGE: Hungarian / Magyar 

Hungarian Description:

1980. május 26. 20 óra 20 perc: magyar idő szerint ekkor indult el nyolcnapos útjára a világűrbe az első és ez idáig egyetlen magyar űrhajós, Farkas Bertalan Valerij Kubaszovval a Szojuz-36 űrhajó fedélzetén. Megannyi közös emlékünk között egy akkor készült dal is szól erről a páratlan eseményről, amely mottója is egyben a 40. évfordulóra megjelenő kötetnek:

Farkas Bertalan (Gyulaháza, 1949. augusztus 2. –) az első magyar a világűrben, vele pedig a magyarok a hetedik nemzet, amelynek képviselője ott járt. Vadászpilóta, űrkutató, űrhajós, akinek az Interkozmosz program keretében nyílt lehetősége az űrbe jutni. A Szovjetunió és a Magyar Népköztársaság Hőse, Ukrajna Aranycsillagának birtokosa, az Űrhajósok Nemzetközi Szövetségének alapító tagja, az MTA Interkozmosz Tanács kutatócsoportjának munkatársa, a Space for Earth Alapítvány alapító tagja. Leghíresebb kísérleti programja az űrutazás során az Interferon volt, de a Dóza kísérletben részt vevő, a KFKI által gyártott Pille sugárdózismérő is rendkívül sok eredményt hozott a későbbi kutatások számára országunknak. Tevékenységével nemzetközi elismerést vívott ki Magyarországnak, és mind a mai napig részt vesz az űrkutatás népszerűsítésében. Nevét a 240757 Farkasberci kisbolygó őrzi, melyet Sárneczky Krisztián fedezett fel 2005. május 26-án. Ez a dátum azért lett nevezetes, mert 1980-ban ezen a napon repült Farkas Bertalan a világűrbe.

Magyar a világűrben
(Presser Gábor - Sztevanovity Dusán)

"Jelentem: a Szojuz-36 űrhajó fedélzetén űrrepülésre kész vagyok. Minden tudásomat, erőmet megtisztelő feladatom maradéktalan végrehajtásának szentelem. Farkas Bertalan százados, a Szujuz-36 kutató űrhajósa."

Hányszor elképzeltem magamban, hogy milyen is lehet,
ha egy pillantásban elférnek a földek s tengerek,
és te eljuthatsz már oda, hol ezt megpillanthatod,
hogyha bejárod az utat, amit be nem járhatok.

Hogyha évezredek vágyait mind összegyűjtötted,
hogyha szemtől szembe legyőzted a félelmeidet,
s neked világosak már a nekem idegen szavak,
akkor az lehetsz a sorban, akit kiválasztanak.

Hogyha az vagy, ki a távolságot úgy képzelte el,
ha majd azt mondják, ott ember jár, az ember te leszel,
hogyha elég volt a hideg, s minden próbát kiálltál,
te a legmagasabb küszöböt is átlépheted már.

Ha a hosszú napok próbái már nem fájnak neked,
hogyha erre a lapra tetted fel az egész életed,
ha már álmodban is tudod, amit fel nem foghatok,
te már vállalhatod mindazt, amit nem vállalhatok.

Neked tudnod kell, a sorban nekem első te leszel,
kinek szavát értem, s fordítani senkinek se kell,
amit látsz, azt kérlek, nézd meg majd az én szememmel is,
amit érzel, kérlek, érezd át az én szívemmel is.

Amikor messze jársz, lélekben ott leszek én is,
amikor visszatérsz, kicsivel több leszek én is.

English Summary:

Bertalan Farkas (born August 2, 1949) is the first Hungarian cosmonaut, space explorer, fighter pilot. The Hungarians were the seventh nation to be represented in the space by him. Following him, the Hungarian-American Károly Simonyi (Charles Simonyi) was the second Hungarian cosmonaut, the only one in the world, who was twice in the space as space tourist who paid himself for the spaceflights. The next Hungarian astronaut will travel to the International Space Station by 2025. Farkas is the first Esperantist cosmonaut too. He is currently the president of Airlines Service and Trade.

In 1978 he volunteered to become a cosmonaut and was selected as part of the fifth international programme for Intercosmos. His backup cosmonaut was Béla Magyari.

Farkas, along with Soviet cosmonaut Valeri Kubasov, was launched into space on Soyuz 36 from Baikonur Cosmodrome on May 26, 1980, at 18:20 (UTC).

While in orbit, Farkas conducted experiments in material science. After 7 days, 20 hours and 45 minutes, and having completed 124 orbits, Farkas and Kubasov returned to Earth, landing 140 km southeast of Jezkazgan. Bertalan Farkas was awarded the title Hero of the Soviet Union on June 30, 1980.