Description

A cigányokról és magyarországi zenéjükről – Liszt Ferenc

About the Gypsies and Their Music in Hungary / Balassi Kiadó

Termékinformációk | Product Details

Cím | Title: A cigányokról és magyarországi zenéjükről
Angol cím | English Title: About the Gypsies and Their Music in Hungary
Szerző | Author: Liszt Ferenc
Fordító és szerkesztő | Translator & Editor: Hamburger Klára
ISBN: 9789634560814 / 978-9634560814
ISBN-10: 9634560814
Kiadás éve | Publication Year: 2020
Formátum | Format: Puhatáblás | Paperback
Oldalak száma | Number of Pages: 196
Kiadó | Publisher: Balassi Kiadó
Nyelv | Language: Magyar | Hungarian

Áttekintés | Overview

Liszt Ferenc „A cigányokról és magyarországi zenéjükről” című műve az egyik legérdekesebb és legvitatottabb zenei eszmefuttatás, amelyet a világhírű zeneszerző valaha írt. A 19. századi magyar cigányzene és népzene kapcsolatáról szóló tanulmányában Liszt a cigányok zenei szerepét, hagyományaikat és a magyar nemzeti zene kialakulásában betöltött szerepüket elemzi.

A könyv zenei és kultúrtörténeti szempontból egyaránt jelentős, hiszen nemcsak a magyar zenetörténet egyik fontos fejezetébe enged betekintést, hanem Liszt egyéni zenei és filozófiai meglátásait is bemutatja. A kötetet Hamburger Klára gondos fordítása és szerkesztése teszi még elérhetőbbé a modern olvasók számára.

Liszt Ferenc’s About the Gypsies and Their Music in Hungary is one of the most intriguing and debated musical treatises ever written by the world-famous composer. In this study of 19th-century Hungarian Gypsy music and folk traditions, Liszt analyzes the role of Gypsy musicians, their cultural heritage, and their influence on the development of Hungarian national music.

The book holds great significance in both musicology and cultural history, offering an insightful perspective on Hungarian musical identity. With Klára Hamburger’s careful translation and editorial work, this edition makes Liszt’s thoughts more accessible to contemporary readers.

Kiemelt jellemzők | Key Features

Liszt Ferenc ritkán ismert műve – A magyar cigányzene és népzene kapcsolatának elemzése
Zenei és történeti kontextus – A 19. századi Magyarország kulturális és zenei életének bemutatása
Szakszerű fordítás – Hamburger Klára gondozásában
Vitatható, mégis fontos munka – Liszt egyéni meglátásai a magyar zenéről

A lesser-known work by Franz Liszt – Analysis of the connection between Hungarian Gypsy music and folk traditions
Historical and musical context – Depiction of 19th-century Hungary’s cultural and musical life
Expert translation – Edited and translated by Klára Hamburger
Controversial yet significant work – Liszt’s unique perspective on Hungarian music

Érdekességek Liszt Ferenc művéről | Interesting Facts About Liszt’s Work

A könyv eredetileg 1859-ben jelent meg Párizsban, francia nyelven
Liszt maga nem tartotta magát népzenekutatónak, de műve nagy hatással volt a későbbi zenetudományra
A kötet több vitát váltott ki, mivel Liszt sajátos nézetei eltértek más korabeli magyar zenetudósok álláspontjától

The book was originally published in 1859 in Paris, in French
Liszt did not consider himself a folk music researcher, yet his work greatly influenced later musicology
The book sparked considerable debate, as Liszt’s views differed from other Hungarian music scholars of his time