7 Zwerge DVD 2004 7 törpe / Directed by Sven Unterwaldt / Starring: Otto Waalkes, Heinz Hoenig, Mirco Nontschew, Boris Aljinovic / 7 Dwarves – Men Alone in the Wood

UPC 5999544241770

REGION 2 PAL DVD

MADE IN HUNGARY

AUDIO: ENGLISH 5.1, Hungarian 5.1

SUBTITLES: Hungarian

RUNTIME: 91 MINUTES

English Summary:

Little Red Riding Hood is picking flowers when she decides to enter Unterwaldt, a dark forest. The dwarf Bubi spies on her, but is attacked by a bear, who turns out to be the disguised dwarf Tschakko. As looking at a woman is forbidden by the dwarves, he is punished by having squirrels tickle his feet.

The dwarves have a meeting which is interrupted by "giant" Ralphie. He wants to become a member of "the seven dwarves", but this is impossible as "there are already seven dwarves". The dwarves sent Ralphie away and decide to blow up the bridge so women won't be able to enter the forest in the future. As they have had a bad experience with dynamite, they only place a sign which forbids women to pass.

Meanwhile, the ghost in the queen's magic mirror tells the queen that while she is beautiful, someone named Snow White is even more so. The queen calls the hunter, who had previously been ordered to get rid of Snow White. It turns out the hunter took her to the orphanage.

At the orphanage, a naive Snow White still plays with her dolls. The ghost of the mirror appears in the mirror of her dollhouse and informs Snow White that a round-up has been organized to find her. Snow White runs away, and is tracked by the hunter and his dog Brutus, but after losing Snow White's track, they return to the castle. The hunter tells the queen his dog Brutus mauled Snow White into a thousand pieces and ate her.

German Summary:

Tief im finsteren Unterwaldt leben die Zwerge Brummboss, Sunny, Cloudy, Tschakko, Cookie, Bubi und Speedy. Sie entschieden sich für ein Leben ohne lästige Wesen namens Frauen, da sie im Umgang mit ihnen alle auf die Nase gefallen sind. Die Brüder Sunny und Cloudy wurden von ihrer fiesen Lehrerin Frau Dr. Billerböck aus der Theatergruppe geworfen, weil Cloudy keine lustigen Schweinchen und Sunny keinen bösen Wolf spielen konnte. Speedy war unsterblich in Rapunzel verliebt, kam aber nicht schnell genug in den Turm und wurde zugunsten eines Märchenprinzen von ihr verstoßen. Bubi wurde von seiner Mutter bei der Flucht von einem Bankraub aus dem Heißluftballon in den Wald geworfen und dort von Brummboss aufgelesen. Tschakko, der Kampfzwerg, kann keine Frauen schlagen, und Cookie kommt mit seinem vegetarischen Essen nicht einmal bei seiner Mutter gut an. Brummboss erzählt immer nur von „jener Nacht“ (im Film jeweils von einer Blitz-Szene begleitet), aber nie, was dahintersteckt (am Ende löst sich das Rätsel jedoch). Dann ist da noch Ralfie, der in die WG der Zwerge aufgenommen werden will, aber aus namensrechtlichen Gründen (es gibt schließlich nur sieben Zwerge) nicht mitmachen darf.

Hungarian Summary:

Az Óperenciás tengeren és az Üveghegyen túl, az elvarázsolt erdő mélyén él a történelem hét leghíresebb agglegénye: a Hét Törpe. Manapság a törpéket már nem hegyes sapkás kis gnómoknak kell elképzelni, és az is tévedés, hogy alacsony méretűek. Csak azért mert valaki picinek születik, az még nem jelenti azt, hogy kicsi is marad. Az viszont igaz, hogy kissé nőgyűlölők, de javukra legyen mondva, hogy a hozzájuk vetődő Hófehérkét egy emberként megszeretik. Olyannyira, hogy minden kockázatot vállalnak azért, hogy a Gonosz Királynő karmai közül kimentsék.

Cast / Besetzung / Szereplők:

• Boris Aljinovic as Cloudy
• Tom Gerhardt as Wache
• Cosma Shiva Hagen as Snow White
• Nina Hagen as The Queen
• Norbert Heisterkamp as Ralfie
• Heinz Hoenig as Brummboss
• Mavie Hörbiger as Little Red Riding Hood
• Rüdiger Hoffmann as The Mirror on the Wall
• Markus Majowski as Cookie
• Mirco Nontschew as Tschakko
• Hans Werner Olm as Spliss
• Harald Schmidt as The Best Jester Candidate
• Ralf Schmitz as Sunny
• Helge Schneider as The White Helge
• Martin Schneider as Speedy
• Atze Schröder as the Jester
• Hilmi Sözer as the Guard
• Christian Tramitz as the Hunter
• Otto Waalkes as Bubi