36 Klasszikus Magyar Vers Magyarul és Angolul / 36 Classic Hungarian Poems in English and Hungarian

Translation by: István Tótfalusi
Chief Editor: Mihály Szabó

Overview

Experience the beauty and depth of Hungarian poetry with 36 Klasszikus Magyar Vers Magyarul és Angolul, a bilingual collection featuring 36 iconic Hungarian poems alongside their English translations. This carefully curated anthology brings together works by some of Hungary’s most celebrated poets, offering a unique cultural journey through parallel texts. Expertly translated by the renowned linguist and translator István Tótfalusi, this volume is ideal for poetry lovers, language learners, and cultural enthusiasts alike.

Élje át a magyar költészet szépségét és mélységét a 36 Klasszikus Magyar Vers Magyarul és Angolul című kétnyelvű gyűjteménnyel, amely 36 ikonikus magyar verset mutat be angol fordítással. Ez a gondosan összeállított antológia Magyarország legnevesebb költőinek műveit hozza közelebb, párhuzamos szövegeken keresztül, egyedülálló kulturális utazást kínálva. A kötetet Tótfalusi István neves nyelvész és műfordító tolmácsolásában olvashatjuk, amely tökéletes választás költészetkedvelőknek, nyelvtanulóknak és a magyar kultúra iránt érdeklődőknek.

Product Features / Termékjellemzők

• Format / Formátum: Paperback
• ISBN-13: 978-9634091721
• ISBN-10: 9634091725
• Language / Nyelv: Hungarian-English Parallel (Magyar-Angol Párhuzamos)
• Page Count / Oldalszám: 150
• Publisher / Kiadó: Tinta Könyvkiadó
• Publication Year / Kiadási Év: 2019

About the Translator / A Fordítóról

István Tótfalusi (born December 8, 1936), originally named István Tóth until 1960, is a József Attila Prize-winning Hungarian author, poet, linguist, translator, and editor. A graduate of Eötvös Loránd University (ELTE) with a degree in Hungarian and English literature, Tótfalusi has worked extensively in publishing and literary translation. His prolific career includes translations from English, German, Swedish, Norwegian, French, Italian, Spanish, Portuguese, and Latin.

Notable achievements include translating works by iconic Hungarian poets such as Babits Mihály, Füst Milán, Pilinszky János, and Weöres Sándor into English, as well as curating an anthology of contemporary Hungarian poetry.

Tótfalusi István (1936. december 8.) eredeti nevén Tóth István 1960-ig, József Attila-díjas magyar író, költő, nyelvész, műfordító és szerkesztő. Az Eötvös Loránd Tudományegyetem (ELTE) magyar–angol szakán végzett, majd kiadói és fordítói munkásságával vált ismertté.

Fordítói munkássága során számos ikonikus magyar költő, például Babits Mihály, Pilinszky János és Weöres Sándor verseit tolmácsolta angol nyelvre, valamint kortárs magyar költészet antológiáját állította össze.

Interesting Facts / Érdekességek

• This bilingual edition allows readers to enjoy Hungarian poetry in its original form while exploring the English translations side-by-side, making it a perfect tool for language learners and cultural exploration.
  Ez a kétnyelvű kiadás lehetővé teszi az olvasók számára, hogy a magyar költészetet eredeti formájában élvezzék, miközben az angol fordításokat párhuzamosan tanulmányozhatják, ami kiváló eszköz nyelvtanuláshoz és kulturális felfedezéshez.
• István Tótfalusi’s translations retain the poetic essence and beauty of the original Hungarian texts, offering English readers a glimpse into Hungary’s literary legacy.
  Tótfalusi István fordításai megőrzik az eredeti magyar szövegek költői lényegét és szépségét, így az angol olvasók betekintést nyerhetnek Magyarország irodalmi örökségébe.
• Published by Tinta Könyvkiadó, a leading Hungarian publisher specializing in language and cultural studies.
  A kötetet a nyelvi és kulturális tanulmányokra specializálódott Tinta Könyvkiadó jelentette meg.

Publisher / Kiadó

Publisher / Kiadó: Tinta Könyvkiadó
Publication Year / Kiadási Év: 2019

Feedback

We value your feedback! Share your thoughts on this book to help others discover the beauty of Hungarian poetry.
Örömmel fogadjuk véleményét! Ossza meg gondolatait erről a könyvről, hogy mások is felfedezhessék a magyar költészet szépségét.

Hashtags

#HungarianPoetry #BilingualPoetry #ClassicPoems #IstvánTótfalusi #HungarianLiterature #EnglishTranslations #TintaKönyvkiadó #ParallelTexts #CulturalHeritage #LearnHungarian

#MagyarKöltészet #KétnyelvűVersek #KlasszikusVersek #TótfalusiIstván #MagyarIrodalom #AngolFordítások #TintaKönyvkiadó #PárhuzamosSzövegek #KulturálisÖrökség #MagyarTanulás