Ma’luli Language New Testament With Parallel Aramaic Text

Product Details:

• Format: Paperback
• Pages: 1350
• ISBN: 9780985805937
• Language: Ma'luli (Western Neo-Aramaic)

Description:

This publication presents the New Testament in Ma'luli, a dialect of Western Neo-Aramaic, with a parallel text in classical Aramaic. Ma'luli is spoken in Ma'loula, a town in Syria, and is noted for its closeness to the ancient language of Jesus, making this translation particularly significant. This updated version aims to make the words of Jesus more accessible to speakers of Suryon (another name for Ma'luli).

Cultural and Linguistic Background:

• Ma'luli/Western Neo-Aramaic: Spoken in Ma'loula, as well as in the nearby villages of Jubb'adin and Al-Sarkha (Bakhah), Ma'luli is one of the few modern dialects that closely relate to the language spoken by Jesus.
• Ma'loula: A town in Syria known for its speakers of Western Neo-Aramaic. It's located 56 km northeast of Damascus, nestled in the mountains at over 1500 m altitude.
• Linguistic Heritage: Ma'luli has faced erosion due to modernization and the prevalence of Arabic, making this translation an important effort to preserve the language.

Usage:

This translation is an invaluable resource for the Christian community in Ma'loula and for linguists, theologians, and scholars interested in Aramaic languages, particularly in the context of Biblical studies.

Audience:

Targeted towards speakers of Ma'luli and those with an interest in the linguistic and cultural heritage of Aramaic-speaking communities. It's also significant for students and researchers of early Christian texts and the linguistic history of the Near East.

Cultural and Educational Value:

As one of the last remaining dialects closely related to the ancient language of Jesus, Ma'luli and its preservation in scriptural texts offer unique insights into the linguistic landscape of the first century. This translation not only serves religious purposes but also contributes to anthropological and linguistic studies of Aramaic languages.

Summary:

The Ma’luli Language New Testament is not only a religious text but also a cultural treasure, preserving a language that connects directly to the early Christian era. It's an important contribution to the understanding of Western Aramaic languages and their relevance in contemporary and historical contexts.

Country	Syria
Governorate	Rif Dimashq Governorate
District	Al-Qutayfah District
Nahiyah	Ma'loula
Elevation	1,500 m (4,900 ft)
Population (2004 census)[1]
• Total	2,762